You searched for: muutenkaan (Finska - Engelska)

kuinkas muutenkaan?
how could it be otherwise?

se ei muutenkaan ole stressaavaa tyyppiä.
she is afraid of nothing and no one.

ja hän todennäköisesti ei olisi häntä muutenkaan
and he likely would not have played anyway

komission jäsenenä puheaikaanne ei lasketa muutenkaan.
as commissioner, the time will not be charged to you, anyway.

en ymmärrä, miten muutenkaan voisimme edetä.
i cannot see how else we could proceed.

kaihileikkauksen jälkeen ei muutenkaan suositella piilolasien käyttöä.
additionally, wearing contact lenses is not recommended after cataract surgery.

en muutenkaan toivo sotaa kenenkään kanssa mistään aiheesta.
in fact, there has been a slight mistake: my last meeting was in rotterdam, in a port city, and i met there with all the representatives of the port unions.

kentällä ei muutenkaan koskaan tiedä mitä sattuu seuraavaksi.”
you never know what’s going to go down next at the airport.”

herätys oli klo 5. enpä ollut muutenkaan kauheasti nukkunut yöllä.
i got up at 5.

riippumatta siitä en muutenkaan ymmärrä, mitä hyötyä tällaisesta tekstistä on.
apart from that, however, i cannot see the interest of such a text.

bryssel ei saa jättää omia jäsenvaltioitaan ulos kylmään, ei kirjaimellisesti eikä muutenkaan.
surely brussels should not leave its own member states out in the cold, literally or otherwise.

lainsäädäntö on peräisin 1970-luvulta, eivätkä asiat ole muutenkaan edistyneet.
the legislation dates back to the 1970s but there has not been much progress.

ellemme tee niin, emme voi täyttää sitoumuksiamme eu: n puitteissa emmekä muutenkaan.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, what has been said so far in this debate has proved once again quite clearly that we are a big payer in global terms, but not yet a big player in political terms.

seuraukset ovat suhteettomia verrattuna tarkastusten tavoitteisiin, joita ei muutenkaan saavutettaisi sotilaallisella iskulla.
these consequences would be entirely out of proportion with the objectives of the inspections which, moreover, would not be met by a military strike.

ongelmat oikeusjärjestelmän riippumattomuudessa tuovat ilmi likaisen sodankäynnin, mutta niitä ei voida hyväksyä muutenkaan.
quite apart from the dirty war exploits it reveals, the frustration of the independence of the judiciary is unacceptable.

monet sanoivat silloin, että nämä selvennykset ovat tarpeettomia, että sellaista patenttia ei muutenkaan myönnetä ikinä.
many people said at the time that these clarifications were quite unnecessary and that a patent of this kind would never be granted anyway.

hematologiset tai hyytymisparametrit eivät ole noudattaneet mitään kaavaa ich:n kehittymistä edeltävästi kuten eivät muutenkaan.
no pattern of abnormal haematological or coagulation parameters has been observed in patients in general, or preceding the development of ich.

vaatimus selittävien asiakirjojen antamisesta saattaa luoda hallinnollisen lisätaakan niille jäsenvaltioille, jotka eivät muutenkaan toimi tältä pohjalta.
the requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those member states which do not work on this basis in any case.

ariel sharon- kuinkas muutenkaan- julisti juuri, että presidentti arafat ei sanonut mitään uutta.
sharon- of course- has just said that arafat has said nothing new.

hiv- tartunnan saaneille naisille ei muutenkaan suositella imetystä, sillä lapsi voi saada hiv- tartunnan rintamaidon kautta.
it is anyway recommended that hiv-infected women must not breast-feed babies because it is possible that the baby can become hiv-infected through the breast milk.