Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on suuri ongelma, että autiomaa leviää ja ahneuden ja rikosten uhkaamiksi joutuneet trooppiset metsät ovat huonossa kunnossa.
the big problem is that the desert is expanding and tropical forests are in bad shape, threatened by greed and crime.
autiomaa on pyyhitty pois, pieni kalastajakylä on tullut maailman kaupunki - pilvenpiirtäjiä ja moottoritiet kasvaa nopeasti.
the desert has been swept away, the small fishing village has become a metropolis - the skyscrapers and highways is growing rapidly.
ja monet kalastajat joutuvat suoraan työttömiksi, jolloin se lohduton autiomaa, jollaiseksi yhteinen kalastuspolitiikka on muuttunut, valtaa yhä lisää alaa.
and many fishermen will fall straight into unemployment, thereby adding even further to the poverty trap that the common fisheries policy has become.
hän tekee yhteistyötä israelilaisen kumppanin, negevin ben gurion -yliopiston kanssa tutkimushankkeessa, jossa pyritään selvittämään tämän sairauden genetiikkaa ja kehittämään hoitokeinoja.
“our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the jordanian and european research communities,” says majeda al-assaf of the hcst.
ei voida sanoa, että euroopassa on kulttuurin autiomaa, mutta valitettavasti erityisesti nuorten ihmisten ollessa kyseessä kulttuuritoiminta kulkee sivuraiteilla, eikä se tästä syystä ole yhdensuuntaista euroopan unionin kanssa.
we cannot say that there is a cultural desert in europe, but unfortunately cultural processes, particularly where young people are concerned, move along parallel lines and for that reason do not converge with the european union.
parhaillaan suunnitellaan erityisesti kalastajien ja merimiesten turvallisuuden edistämiseksi galileon etsintä- ja pelastuspalvelua, jota käytetään myös vuoristo- ja autiomaa-alueilla.
used in mountains and desert areas too, the galileo search and rescue (sar) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.