Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ohjelmistopakettien käyttöä koskevien edellytysten ja käyttöehtojen määritys;
determining the terms and conditions for use of software packages;
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tietojen toimittamisessa kemikaalivirastolle tarvittavien mallien ja ohjelmistopakettien määrittäminen;
specification of formats and software packages for the submission of information to the agency;
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lähdekoodin avoimuus, läpinäkyvyys ja jäljitettävyys tuo lisäarvoa suuremman ohjelmistopakettien valikoiman saatavuuden lisäksi.
the openness, transparency and traceability of the source code is added value in addition to the larger variety of software packages available.
aluksi toimetkeskittyivät enimmäkseen tietotekniikkalaitteistoihinja ohjelmistopakettien käyttöön, mutta sittemminhuomio on siirtynyt enemmän pedagogisiin jajohtamisvalmiuksiin.
initial efforts tended to concentratein the areas of it equipment and manipulation ofsoftware packages, but emphasis has since shiftedto a more pedagogical and management skillsapproach.
(vapaaehtoinen) ohjelmistopakettien ja räätälöityjen ohjelmistojen (kaupalliset ja tuottavuusohjelmistot sekä lisensointipalvelut) ostot,
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
tämä virhe saattaa johtua tarvittavien ohjelmistopakettien puuttumisesta tai asennuskelvottomuudesta. myöskään keskenään ristiriidassa olevia paketteja ei voida asentaa samaan aikaan.
this error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
(vapaaehtoinen) ohjelmistopakettien ja räätälöityjen ohjelmistojen (yritys- ja tuottavuusohjelmistot sekä lisensointipalvelut) ostot,
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),