Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
haluaahan kirgisia toki osoittaa kykenevänsä vauhdittamaan jälleenrakentamista omin päin.
the european union can and should provide the financial support it always does in order to reverse these negative trends.
me parlamentin jäsenet emme voi vapaasti omin päin valita komissiota tai sen jäseniä.
the danger of a commission not supported by this parliament forced mr barroso to make new proposals and that was a good day for our institution.
näin annosta voidaan muuttaa tarvittaessa.Älä muuta effentoran tai muiden kipulääkkeidesi annosta omin päin.
do not change doses of effentora or your other pain medicines on your own.
oikeus muuttaa perustuslakia siirretään äänestäjiltä pääministereille, jotka pystyvät vastaisuudessa muuttamaan perustuslakia omin päin.
the right to amend the constitution is to be shifted from the electorate to the prime ministers who, in future, will be able to amend the constitution themselves.
patten huomautti ettei palestiinalaisten johtaja jasser arafat saanut tukea tavoitteelleen julistaa maata itsenäiseksi omin päin.
the leaders of both parliaments carried with them an extra burden of responsibility to reach what he termed an agreement reflective of "people to people " relations.
yhteisen julkilausuman allekirjoittamisen jälkeen yksikään valtio ei enää voi toimia omin päin, eikä turvallisuusneuvostossa näkemämme farssi saa toistua.
once they have signed a joint communiqué, each country cannot then pursue its own approach and there can be no repetition of the farce witnessed in the security council.
muuten supervallat toimivat itsenäisesti ja antavat siten oikeutuksen kaikille, joilla on edellytykset toimia omin päin ja toteuttaa aseellisia hyökkäyksiä ja terroritoimintaa.
otherwise, superpowers will act independently and so create justifications for anyone being able to act off their own bat using military assaults and terror tactics.
joskus muinoin pystyimme ehkä kaikki perustamaan omin päin kansallisia markkinajohtajia tai uskoimme voivamme viitata kintaalla unionin säädöksille. nuo päivät ovat kuitenkin menneet.
there may well have been a time when we could all, off our own bat, create national champions or believe ourselves capable of disregarding european regulations, but those days are gone.
koska kaikki tuottavat ja kuluttavat omin päin välittämättä paljonkaan muiden tuotannosta ja kulutuksesta, täytyy välttämättä hyvin pian syntyä huutava epäsuhde tuotannon ja kulutuksen välille.
since each man produces and consumes on his own without concerning himself much about what others are producing and consuming, a crying disproportion between production and consumption must, of necessity, quickly develop.
mietinnön esittelijä on itse asiassa havainnut, että samaan aikaan komissio on omin päin ja valtuuksin valmistellut asetusta taloudellisista korvauksista, joista yleishyödylliset palvelut voivat hyötyä.
the rapporteur has discovered, in effect, that at the same time the commission, all by itself, using its own powers, has been preparing a regulation on the financial compensation from which services of general interest may benefit.
meidän on vältettävä sitä, että kaikki maat alkavat toteuttaa omin päin politiikkaansa. kaiken politiikan pitää edelleen olla lähtöisin brysselistä, ja siksi talousarvioissa tarvitaan tätä ylimääräistä marginaalia.
we must prevent every member state pursuing its own independent policy: all policy must continue to issue from brussels and that is why that extra leeway in the budget is necessary.