Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
skotlannin opintosuoritus- ja tutkintorekisteriä (scqf) sovelletaan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen kaikkialla skotlannissa.
-14- involving universities, the scottish executive, the scottish qualifications authority and the scottish office of the quality assurance agency for higher education.
ecvet-järjestelmässä opiskelijan jokainen opintosuoritus on pätevä osoitus oppimistuloksista, joita voidaan siirtää ja kerätä tutkintoon.
in ecvet, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
tällöin jatkokehitys perustuisi hajanaiseen tilanteeseen, jossa joillakin euroopan mailla on käytössä kansalliset opintosuoritus- ja siirtojärjestelmät ja toisilla ei.
this would mean continuing on the basis of the diverse european situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
ects-järjestelmässä yksi opintosuoritus vastaa yhtä tietyn oppimäärän vastaavaa kurssia.yksi lukuvuosi vastaa 60:tä järjestelmän mukaista opintosuoritusta.
one ects credit corresponds to a unit of valueassigned to a course on the basis of the work involved.accumulating 60 ects credits is equivalent to one year’sacademic study.
eqf voi olla hyödyllinen väline ammattikoulutuksen ja korkean asteen koulutuksen opintosuoritus- ja arvosanajärjestelmien siirrettävyyden lisäämiseen, sillä sen avulla muunnetaan opintosuorituksia tulosyksiköiksi vastaavalla tutkintotasolla.
eqf could prove to be a useful tool for increasing permeability between vet and the he credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
komissio hyväksyy myös parlamentin ehdotuksen opintosuoritus- ja arvosanajärjestelmiä koskevasta viittauksesta, jossa hyväksytään tutkintojen viitekehysten kyseisten osa-alueiden nopea kehittäminen ja soveltaminen.
we also agree to parliament's proposal to include a reference to credit systems which recognises the rapid development and application of these components of qualifications frameworks.
5 hankitut opintosuoritukset olisi dokumentoitava; tässä yhteydessä olisi mainittava saavutetut oppimistulokset, niiden taso, opintosuorituksen myöntävän oppilaitoksen nimi ja tarvittaessa vastaava opintosuoritusarvo.
5 the credit acquired by an individual should be documented, expressing the acquired learning outcomes, their level, the name of the competent credit awarding institution and, where relevant, the related credit value.