Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
olen varma, että syrjäytyneisyys ja yhteiskunnallinen osattomuus luovat pohjaa ääriaineksille ja muukalaisvihalle.
i am convinced that exclusion and lack of participation in society are a breeding ground for extremism and xenophobia.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
kun ihmiset irrotetaan todellisuudesta ja heitetään autioon avaruuteen, osattomuus, raadollisuus ja väkivalta korostuvat, saavat yleisemmän merkityksen.
when people are detached from reality and cast into empty space, misfortune, misery and violence are accentuated and receive a more general meaning.
meidän on kohdattava tilanteita, joihin liittyy äärimmäistä köyhyyttä ja sosiaalista osattomuutta ja jotka muodostavat aivan liian usein suotuisan maaperän ääriliikkeiden näkemyksille.
we must confront situations of extreme poverty and social exclusion, which all too often provide a breeding ground for extremist views.