You searched for: ostovelvoite (Finska - Engelska)

tässä järjestelmässä asetettiin nimittäin toimijoiden välinen ostovelvoite.
that scheme imposed an obligation to purchase among the operators themselves.

ostovelvoite; tämä joustava malli antaa hankkeelle hyvät onnistumisen mahdollisuudet.
participation by fair (a seed capital fund created with the help of the european commu­nity) in the start­up capital of the new business.

kansallisten panimoiden vakiovuokrasopimukset ovat tyypillisiä yhdistyneen kuningaskunnan sopimuksia, joihin liittyy ostovelvoite.
the national brewers’standard leases are typical uk property tie agreements.

muissa järjestelmissä uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle on määritetty kiinteä hinta, johon yleensä liittyy verkonhaltijan ostovelvoite.
in other systems, a fixed price is defined for electricity from renewable energy sources, usually in combination with a purchase obligation for the system operator.

crehan väitti, että kanne on perusteeton, koska ostovelvoite on ey:n perustamissopimuksen 85 artiklan vastainen.
facts of the case and the questions referred for a preliminary ruling

neuvottelujen jälkeen osapuolet muuttivat sopimusta. ostovelvoite poistettiin iskukuumennetun maidon osalta ja sitä pienennettiin tuoremaitotuotteiden osalta jäljellä olevana sopimuskautena.
after negotiations, the parties amended the agreement" the purchasing obligation was annulled asconcems ljht-milk and reduced for the remainder of the contract period as conc€rnsfresh milkproducts.

myynninedistämistarkoituksessa järjestetyn kilpailun osallistumisedellytykseksi voidaan samaan tapaan asettaa ostovelvoite sillä edellytyksellä, että kilpailuun liittyvässä kaupallisessa viestinnässä ilmoitetaan palkintojen voittamisen todellinen tai arvioitu todennäköisyys.
likewise, the possibility of allowing participation to a promotional game to be linked to purchase would be accompanied by the condition that the actual or estimated odds of winning the relevant prize should be indicated in the relevant commercial communication.

tässä tilanteessa se, että ostovelvoite on asetettu laissa ja että siitä aiheutuu kiistämättä etua tietyille yrityksille, ei tee tästä velvoitteesta perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
in those circumstances, the fact that the purchase obligation is imposed by statute and confers an undeniable advantage on certain undertakings is not capable of conferring upon it the character of state aid within the meaning of article 92(1) of the treaty.

muutetun stromeinspeisungsgesetzin 1 ja 2 §:stä käy ilmi nimenomaisesti, että sähkönjakeluyrityksille asetettu ostovelvoite koskee ainoastaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä kyseisen lain soveltamisalalla ja kunkin kyseessä olevan yrityksen jakelualueella ja että se voi näin ollen ainakin mahdollisesti rajoittaa yhteisön sisäistä kauppaa.
however, in order to détermine whether such a purchase obligation is nevertheless compatible with article 30 of the treaty, account must be taken, first, of the aim of the provision in question, and, second, of the particular features of the electricity market.

i-2099), jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi sen mukaan, että laissa asetettu ostovelvoite ja tästä velvoitteesta aiheutuvien kustannusten jakaminen yksityisyritysten kesken ei merkitse valtion varojen suoraa tai välillistä siirtämistä.
the kingdom of the netherlands considers the measure in question to be analogous to that examined in that case.

3.jos yhteen ostajaan ei kohdisteta 2 kohdassa tarkoitettua ostovelvoitetta, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetut toimitussopimukset täytetään joko verkkoon pääsyn kautta 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetun julkaistun tariffin perusteella tai neuvotteluun perustuvan verkkoon pääsyn kautta 17 artiklan edellytysten mukaisesti.
3.if the purchase obligation under paragraph 2 is not imposed on the single buyer, member states shall take the necessary measures to ensure that the supply contracts referred to in paragraph 1 (ii) and (iii) are implemented either via access to the system on the basis of the published tariff referred to in paragraph 1 (i) or via negotiated access to the system according to the conditions of article 17.