Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vaikka pääkaupunkiseutu on maan tärkein työssäkäyntialue, sen työttömyysaste on belgian korkein.
although it is the major source of employment in the country, brussels has the highest unemployment rate in belgium.
ohjelman kattamalla alueella sijaitsee kaksi keskeistä kaupunkikeskusta: pääkaupunkiseutu ja turun alue.
two main urban centres are also located in the programme area, namely helsinki metropolitan region and turku region.
väestön koulutustasossa on selviä alueellisia eroja: pääkaupunkiseutu ja muut kaupunkiseudut ovat hyvin koulutettujen alueita.
otherwise, finland is placed in the medium level in the above comparison of the share of educated population between 25 and 64 years of age.
työvoiman koulutustasossa on myös selviä alueellisia eroja; pääkaupunkiseutu ja muut taa jamaseudut ovat hyvin koulutettujen alueita.
there are also distinct regional discrepancies in educational standards, in that the metro politan area and other highly populated areas have particularly well-educated people.
kyseiset kaksi nuts iii -aluetta ovat maan pääkaupunkiseutu (”höfuðborgarsvæði”) ja pääkaupunkiseudun ulkopuolinen islanti (”landsbyggð”).
those two nuts iii regions are the capital region (höfuðborgarsvæði) on the one hand, and iceland outside of the capital region (landsbyggð) on the other hand.
alueellisia innovaatiokeskuksia on myös sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa innovaatiotoiminta on keskivahvalla tasolla: piemonte ja friuli-venezia giulia italiassa, baskimaa espanjassa ja slovakian pääkaupunkiseutu bratislavský kraj.
regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: piemonte and friuli-venezia giulia in italy, pas vasco in spain and bratislavsk kraj in slovakia.
tietoja annetaan kunkin kuukauden aikana tehtyjen, liikerakennuksia koskevien myyntisopimusten määrästä (nämä tiedot ovat saatavissa tammikuusta 2005 lukien), niiden kauppojen määrästä, joissa myyntihinta oli tiedossa, ja myytyjen rakennusten yhteenlasketusta virallisesta arvosta verrattuna niiden yhteenlaskettuun myyntihintaan kaikkien kunkin kuukauden aikana tehtyjen sopimusten osalta. näitä tietoja varten maa on jaettu kahteen maantieteelliseen alueeseen, pääkaupunkiseutuun ja sen ulkopuoliseen alueeseen.
this data provides information about the number of sales contracts for commercial buildings entered into each month, dating back to january 2005, the number of transactions for which sales price was available and the total official value of buildings sold compared to the total sales price for all contracts entered into for each month, divided into two geographical categories; the capital city area and the rest of the country.