You searched for: päinvastaisessa tilanteessa (Finska - Engelska)

nyt olemme täysin päinvastaisessa tilanteessa.
we now have a total reversal of that situation.

päinvastaisessa järjestyksessä.
as it was demounted, but in the reverse order.

päinvastaisessa tilanteessa odotukset ja päämäärät lopulta mitätöidään.
in this case, the expectations and ambitions announced in the end will be frustrated.

päinvastaisessa tapauksessa väite hylätään.
otherwise the opposition shall be rejected.

päinvastaisessa tapauksessa lähentyminen voi estyä.
high wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.

päinvastaisessa tilanteessa kumpikaan jäsenvaltio ei kanna alv:a, jolloin tuloksena on kaksinkertainen verottamattomuus.
in the converse situation no member state would levy vat and the result is non-taxation.

päinvastaisessa tilanteessa neuvostolla on kolme kuukautta aikaa hyväksyä kaikki tarkistukset ja antaa säädös lopullisesti.
otherwise, the council has three months to approve all the amendments and adopt the act definitively.

päinvastaisessa tilanteessa edustussopimusta ei pidetä todellisena edustussopimuksena ja se saattaa kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
in the opposite situation the agency agreement is considered a non-genuine agency agreement and may fall under article 81(1).

markkinahintojen ollessa alhaiset siementenpoistoyrityksille maksettavaa tukea nostetaan menetysten korvaamiseksi, ja päinvastaisessa tilanteessa tukea alennetaan.
when market prices are low, the aid paid to the ginners increases to compensate and vice versa.

se kieltää osa­aikaisen työntekijän irtisanomisen tilantees­sa, jossa tämä kieltäytyy ottamasta vastaan kokopäivätyötä, sekä täyspäiväisen työntekijän irtisanomisen päinvastaisessa tilanteessa.
it bans the dis­missal of a part­time worker for refusing to work full time — and vice versa.

kolme suurta, maantieteellisesti yhtenäistä aluetta on täsmälleen päinvastaisessa tilanteessa: niiden potentiaalinen työvoimatarjonta vähenee merkittävästi vuosisadan loppuun mennessä.
three major geographically compact areas will find themselves in exactly the opposite situation with a substantial reduction of the potential labour supply by the end of the century.

päinvastaisessa tilanteessa voidaan todeta, että vaikka materiaali ei aiheuta selvää riskiä ympäristölle, se ei kuitenkaan osoita, ettei materiaali ole jätettä.
the contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.

tuella väitetään olevan kannustava vaikutus, koska päinvastaisessa tilanteessa, jossa tukea ei annettaisi, yrityksen olisi suljettava sardinian ja veneton sulatot.
the aid is said to have an incentive effect, since, in the contrary scenario, in the absence of aid, the company would close down its smelters in sardinia and veneto.

antaa elinkeinonharjoittajan pitää itsellään kuluttajan maksamat rahamäärät, jos tämä päättää olla tekemättä tai täyttämättä sopimusta, ilman että määrätään, että kuluttajalla on oikeus saada elinkeinonharjoittajalta korvaukseksi vastaava rahamäärä päinvastaisessa tilanteessa;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;

meillä täytyisi olla valmiit säännöt, jotka antaisivat meille mahdollisuuden ryhtyä toimeen siinä tilanteessa, johon päinvastaisessa tapauksessa ajautuisimme.
we should have a set of measures planned that will enable us to deal with a situation that will otherwise overwhelm us.

oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että jotta tuensaajan kilpailijan nostama kanne tutkittaisiin, kantajan on osoitettava, että tuen myöntäminen vaikuttaa sen kilpailuasemaan markkinoilla. päinvastaisessa tilanteessa kantaja ei nimittäin ole perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu osapuoli, jota asia koskee.
it is settled case-law that 'parties concerned' within the meaning of article 93(2) of the treaty include not only the undertaking or undertakings benefiting from the aid, but those persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations.

lisäksi on huomattava, että yhteisön lainsäätäjä olisi päinvastaisessa tilanteessa käyttänyt kyseisessä säännöksessä käsitteen osapuolet, joita asia ”koskee”, sijasta tämän saman kohdan toisessa virkkeessä olevaa käsitettä ”yritykset”.
furthermore, in that provision the community legislature would otherwise have used the term ‘undertaking’, as in the second sentence of that provision, and not the term parties ‘affected’.

ohjainvaikutuksen muuttuminen päinvastaiseksi
control reversal