Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jäädytetyn tai pakastetun siipikarjanlihan valmispakkaukset voidaan luokitella nimellispainon perusteella seuraavasti:
pre-packages of frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by categories of nominal weights as follows:
juuri pyydetyn ja pakastetun tuotteen laatu on hyvä sekä ravitsemuksellisesti että myös hygienian ja terveyden kannalta.
a product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
kolmansien maiden kalastusalusten suorittaman pakastetun kalan purkamisen ja jälleenlaivaamisen valvontaa yhteisön satamissa olisi parannettava.
the control of landings and transhipments of frozen fish by third-country fishing vessels landed in community ports needs to be improved.
kyseisessä tapauksessa oli kysymys pakastetun jogurtin tuonnista ja pakastetun ja tuoreen jogurtin välisten erojen laadusta ja merkityksestä.
that case concerned the import of frozen yoghurt and, consequently, the nature and significance of the differences between frozen and fresh yoghurt.
vedessä eläville sammakkoeläimille voidaan vankeudessa kuitenkin onnistuneesti antaa ruoaksi kalafileen paloja tai pakastetun maksan ja sydämen suikaleita.
however, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart.
lääkäri tai hoitaja valmistaa rokotteen juuri ennen sen antamista injektioliuoksena liuottamalla pakastetun kuiva- aineen liuottimeen.
immediately before administration, the doctor or nurse will need to make up the suspension for injection by dissolving the frozen powder with the solvent.
määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa, paitsi pakastetun siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tapauksessa.”
except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the member state of destination gives its approval prior to the movement.’
kaikkien pakastetun kalan ostajien tai hallussapitäjien on punnittava määrät ennen kalan käsittelyä, kylmävarastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
all buyers or holders of frozen fish shall weigh the quantities landed prior to the fish being processed, held in cold storage, transported from the port of landing or resold.
kolmansien maiden kalastusalusten suorittamaa, neafc-yleissopimusalueella pyydetyn pakastetun kalan purkamista ja jälleenlaivaamista koskevia tiettyjä erityissäännöksiä olisi selvennettävä.
certain special provisions concerning landing or transhipment of frozen fish caught by third-country fishing vessels in the neafc convention area should be clarified.
kaikkien pakastetun kalan ostajien tai hallussapitäjien on varmistettava, että puretut määrät punnitaan ennen kalan käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
all buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/407/ety.
council directive 88/407/eec of 14 june 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
direktiivin 88/407/ety mukaisessa, yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän nautaeläinten pakastetun siemennesteen mukana seuraavassa terveystodistuksessa on oltava seuraava merkintä:
the health certificate provided for in directive 88/407/eec and accompanying frozen bovine semen dispatched from the united kingdom to other member states shall bear the following words:
direktiivin 90/429/ety mukaisessa, yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän siansukuisten eläinten pakastetun siemennesteen mukana seuraavassa terveystodistuksessa on oltava seuraava merkintä:
the health certificate provided for in directive 90/429/eec and accompanying frozen porcine semen dispatched from the united kingdom to other member states shall bear the following words:
neuvoston direktiivissä 88/407/ety [14] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa.
council directive 88/407/eec [14] lays down the animal health requirements applicable to intra-community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.