You searched for: palvelemisesta (Finska - Engelska)

yksi kehityksen sivutuotteista onkin tietämyksen saaminen erilaisten kulutustottumusten palvelemisesta.
indeed one of the spin-off developments is the acquisition of know-how on servicing different consumption patterns.

jumalan palvomisesta ja ihmisten palvelemisesta tuli hänen uskontonsa kaikki kaikessa.
the worship of god and the service of man became the sum and substance of his religion.

emme pelkää tarttua toimeen oli kyse sitten asiakkaan palvelemisesta tai työkaverin auttamisesta.
we do not hesitate to take action, whether it is serving a customer or helping a colleague.

valtakunnan evankeliumissa on kysymys isän rakastamisesta ja hänen maan päällä olevien lastensa palvelemisesta.
the gospel of the kingdom is concerned with the love of the father and the service of his children on earth.

valitettavasti yli kolmannes heistä sai surmansa eli maksoi korkeimman mahdollisen hinnan ihmiskunnan palvelemisesta.
tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.

tämä maailma ei pysty pakottamaan meitä luopumaan jumalan palvelemisesta, siitä on osoituksena tuhannet marttyyrikuolemat.
this world can’t force us to give up from serving of god, from that are as indication thousands death of martyrs.

olin hyvin tyytyväinen, että komission puheenjohtaja asetti sisämarkkinoiden toteuttamisen tällä viikolla kansalaistemme palvelemisesta antamassaan lausunnossa ehdottomalle etusijalle.
it is still too difficult for manufacturers to take advantage of the single market.

entistä kilpailukykyisempi rautatiejärjestelmä, joka siirtyy ensisijaisesti kotimaan markkinoiden palvelemisesta palvelemaan koko yhteisön markkinoita, tarjoaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja lisää investointeja.
a more competitive rail system that moves from servicing primarily domestic markets to cover the whole community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.

ikävä kyllä eurooppalainen vasemmisto on edelleen kiinnostuneempi mitättömästä poliittisesta juonittelusta, joka palvelee espanjan sisäistä nurkkakuntaista kinastelua, kuin yhteisen edun tehokkaasta palvelemisesta.
sadly, the european left is still more interested in petty political chicanery, serving the interests of sectarian squabbles within spain, than in serving the common interest effectively.

tämä saattaa lisätä kustannuksia, joita aiheutuu vammaisten tarvitsemasta henkilökohtaisesta käytännön avusta, heille tarkoitetuista erityisistä liikenneratkaisuista sekä esimerkiksi vanhusten palvelemisesta, jos nämä asioivat henkilökohtaisesti kyseisen julkisen elimen tiloissa.
this might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.

olemme tuominneet pääministeri blairin hallituksen vastuunpakoilun, joka vaikuttaa enemmän vaalimenestyksen laskelmoinnilta kuin yleisen edun palvelemiselta, ja toistan nyt täällä tuomitsevani tämän.
we have condemned dodges by mr blair 's government that appear more calculated to secure electoral convenience than to serve the public interest and i repeat this condemnation here.