Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pankkisaamiset ja käteisvarat, talletukset luottolaitoksissa ja muissa toimielimissä, joilla on toimilupa vastaanottaa talletuksia,
cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other bodies authorized to receive deposits;
m) pankkisaamiset ja käteisvarat, talletukset luottolaitoksissa ja muissa laitoksissa, joilla on toimilupa vastaanottaa talletuksia;
(m) cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
rahoitusarvopaperit sekä rahat ja pankkisaamiset arvostetaan nimellisarvoonsa, joka muutetaan euroiksi tilinpäätöspäivän kurssin mukaisesti.jos odotettavissa on tappioita, tehdään varovaisuusperiaatteen mukaisesti arvonalennus.
cash investments and disposable assets are valued at their face valueconverted into euro at the rate applying at the end of the year. for thesake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
6.5muut sijoitukset sekä rahat ja pankkisaamiset arvostetaan nimellisarvoonsa, jokamuunnetaan euroiksi tilinpäätöspäivän kurssinmukaisesti. jos odotettavissa on tappioita, tehdään varovaisuusperiaatteen mukaisesti arvonalennus.
the general budget, the main instrument ofthe communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe communities’revenue and expenditureevery year.
sekä investointien lopettamiseen liittyvät toimet, joista olemme päättäneet, että pankkisaamisten jäädyttämiseen liittyvät toimet ovat kaikki olleet toistaiseksi verraten lieviä.
the measures we took to halt investment and also to freeze bank assets are fairly weak.