Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
komissio on vastannut parlamentin kysymykseen parhaan kykynsä mukaan.
since this is a codecision issue – as the insurance directive is a codecision directive – parliament has at least equal right to the information which is available to the commission and the member state.
maksupalveluntarjoajan on kuitenkin parhaan kykynsä mukaan pyrittävä saamaan maksutapahtumaan liittyvät varat takaisin.
however, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
yhtiö varmistaa parhaan kykynsä mukaan, että verkkosivustoon asetetut tiedot ovat oikein ja ajan tasalla.
company commits itself to ensuring, to the best of its ability, that the information posted on the web-site is correct and up-to-date.
kehitysmaille, joita euroopan unioni ilmeisesti puolustaa parhaan kykynsä mukaan, maksettiin samaa hintaa.
the highest hypocrisy and cynicism, given that it does not at the same time propose to abolish the european tobacco industries which, of course, will continue to import raw tobacco unimpeded from third countries and to speculate by making and exporting cigarettes.
olisi säädettävä tarkkaan harkituista siirtymätoimenpiteistä, jotta europol voisi edelleen suorittaa tehtävänsä parhaan kykynsä mukaan.
in order to enable europol to continue to fulfil its tasks to the best of its abilities, carefully designed transitional measures should be laid down.
parlamentti on tähän mennessä tukenut meitä parhaan kykynsä mukaan, mistä haluankin esittää sille erityiset kiitokset.
thus far, parliament has supported us to the best of its ability, and for this i should like to express my most particular thanks at this point.
väitettiin myös, että vaaditut tiedot asettivat kohtuuttoman rasitteen giant chinalle ja että se toimi parhaan kykynsä mukaan tutkimuksessa.
it was also claimed that the information requested placed an unreasonable burden on giant china and that it acted to the best of its ability in the investigation.
hänen on toimittava tässä tehtävässä parhaan kykynsä mukaan, noudatettava kaikkia komission antamia ohjeita ja suoritettava työnsä tasaisen laadukkaasti.
he/she must use his/her best endeavours to achieve this, follow any instructions given by the commission to this end and deliver a constant and high quality of work.
molemmat venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät toimineensa yhteistyössä parhaan kykynsä mukaan, minkä vuoksi tietojen käyttö kokonaisuudessaan oli kohtuutonta.
the two russian exporting producers claimed that they cooperated to the best of their abilities and that the full application of facts available was therefore disproportionate.
hän onkin parhaan kykynsä mukaan sivuuttanut minskin etyj-valtuuskunnan, hankaloittanut sen toimintaa tai, mikä vielä pahempaa, mustamaalannut sitä julkisesti.
he has therefore done everything in his power to ignore or undermine the work of the osce mission, or what is worse, gave it a bad name in public.
maksupalveluntarjoaja voi kuitenkin estää maksunvarmentamisvälineen käytön ainoastaan yritettyään ensin parhaan kykynsä mukaan ottaa yhteyttä maksunvarmentamisvälineen haltijaan todetakseen, onko tapahtunut petos.
however, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava pyynnön esittävän viranomaisen keskinäisiin avunantopyyntöihin viipymättä parhaan kykynsä mukaan käyttäen kaikkia asianmukaisia tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksiaan.
requested authorities shall respond to requests for mutual assistance from applicant authorities to the best of their ability, making use of all the appropriate investigation and enforcement powers and without delay.
he opettavat ja uskovat, ettei kukaan saata varmasti tietää, onko hän armossa, vaikka parhaan kykynsä mukaan tekeekin hyviä tekoja ja elää nuhteettomasti.
they teach and believe that no-one can know for certain whether he is under grace, even though he was to do good deeds according to his best abilities and live blamelessly.
omaisuudensäilyttäjän, joka pystyy tunnistamaan ccbm-ohjeet, tulee parhaan kykynsä mukaan pyrkiä ilmoittamaan asiakkailleen selvityksessä ilmenevistä ongelmista 15 minuutin sisällä ongelman havaitsemisesta.
provided that there are ways for custodians to recognise ccbm instructions as such, they shall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within 15 minutes of their discovery.
2.2 ahkeruus, tehokkuus, vastuu ekp: n työntekijöiden edellytetään aina suorittavan heille uskotut velvollisuudet ja tehtävät ahkerasti, tehokkaasti ja parhaan kykynsä mukaan.
2.2. diligence, efficiency, responsibility the addressees are expected always to carry out diligently, efficiently and to the best of their abilities the responsibilities and the duties entrusted to them.
omaisuudensäilyttäjän tulee tunnistaa ccbm-ohjeet cncb-koodin avulla ja pyrkiä parhaan kykynsä mukaan ilmoittamaan asiakkailleen selvityksessä ilmenevistä ongelmista 15 minuutin sisällä ongelman havaitsemisesta.
given that the « cncb » code allows custodians to recognise ccbm instructions as such, they shall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within 15 minutes of their discovery.
näissä olosuhteissa päätellään, että kiinan viranomaiset eivät toimineet parhaan kykynsä mukaan, eikä komissio ymmärrä, miten tarkastuskäynnin aikana tehtävät tarkastukset olisi voitu tehdä muulla tavalla.
in these circumstances it is concluded that the goc did not act to the best of its ability and the commission does not see any way in which the checks provided by an on-spot visit could have been replicated by any other means.