Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
he tietävät, että korkeimman ja perimmäisen aina läsnä olevan vaikutuksen persoonallinen läsnäolo on havonassa.
they know that the personal presence of the ever-present influence of the supreme and of the ultimate is in havona.
giacomo manzùn teos ilmaisee kokonaisuudessaan taiteilijan halua luoda persoonallinen työ alistumatta minkään tietyn tyylisuunnan alaiseksi.
the work of giacomo manzù, taken as a whole, reveals the artist’s desire to create a personal body of workwithout adhering to any particular style.
nämä ovat samoja juttuja kun halutaan persoonallinen tunniste koko planeetan väestöä varten, mutta tässä opetetaan siihen ensin lapsia.
these are the same things they want to put on the personal id for the whole planet here but they train the children first.
miten suurenmoinen onkaan universumi siinä, että se on persoonallinen ja edistyvä, ei pelkästään mekaaninen eikä edes passiivisesti täydellinen!
what a glorious universe, in that it is personal and progressive, not merely mechanical or even passively perfect!
ellei jumala olisi vähintäänkin persoonallinen, hän ei voisi olla tietoinen, ja ellei hän olisi tietoinen, hän olisi ihmistä alempi.
if god were not at least personal, he could not be conscious, and if not conscious, then would he be infrahuman.
kaikilla neljällä oli äärettömän persoonallinen tyyli, johon usein kuuluivat voimakkaat värit ja unenomaiset surrealistiset kuvat, mutta silti he ovat rikkaan kulttuuriperinteen seuraajia.
all four had an extremely personal style that often involved vivid colours and dreamlike surrealist ¡mages, yet they are the inheritors of a rich cultural tradition.
minusta parhaan päätöksen teki laekenin kokouksessa kuitenkin pääministeri verhofstadt, jonka persoonallinen panos on varmasti belgian onnistumisen takana, kun hän lopetti riitelyn virastoista hyvin nopeasti.
i think the best decision taken at the laeken summit, however, was that by prime minister guy verhofstadt, whose personal contribution certainly lies behind belgium ' s success there, as he very quickly put a stop to the row over agencies.
filosofiassa jumala voisi olla suuri ja absoluuttinen, jopa jollakin tavoin älyllinen ja persoonallinen, mutta uskonnossa jumalan täytyy olla myös moraalinen: hänen täytyy olla hyvä.
in its true essence, religion is a faith-trust in the goodness of god. god could be great and absolute, somehow even intelligent and personal, in philosophy, but in religion god must also be moral; he must be good.
havainnollistus on karkea, mutta isä, poika ja pojanpoika voisivat muodostaa yhtiön, joka ei ole persoonallinen, mutta joka siitä huolimatta on heidän itse kunkin henkilökohtaisen tahtonsa alainen.
the illustration is crude, but a father, son, and grandson could form a corporate entity which would be nonpersonal but nonetheless subject to their personal wills.