You searched for: puolin ja toisin (Finska - Engelska)

provokaatiota riittää puolin ja toisin.
there is plenty of provocation from both sides.

me tarvitsemme ymmärrystä puolin ja toisin.
we need understanding on both sides.

markkinoiden avaaminen puolin ja toisin on avaintekijä.
opening up the market on both sides will be a key factor.

sopimus liittyy tiettyihin menettelytapasääntöihin puolin ja toisin.
the agreement relates to a specific code of conduct for both sides.

olennaista on noudattaa puolin ja toisin tehtyjä sitoumuksia.
the main aim is to respect the commitments made on both sides.

kaikki tietävät, että tarvitaan myönnytyksiä puolin ja toisin.
everyone knows that concessions will have to be made on all sides.

tukeutuminen symboleihin puolin ja toisin merkitsee takertumista myytteihin.
to rely on the strength of symbols, on either side, is to hold on to a myth.

kaikki tietävät, että tar vitaan myönnytyksiä puolin ja toisin.
we all know that not every council can provide dramatic, earth-shattering changes.

niiden päätyttyä kukin liittymissopimus on ratifioitava puolin ja toisin.
these hold regular joint meetings with meps, and will be able to send their recommendations to the european institutions.

se suosittelee voimakkaasti yhteistyökumppanuuksien kehittämistä alan järjestöjen välillä puolin ja toisin.
it calls for the development of partnerships between the socio-economic organizations on both sides.

se merkitsee hyvää hallintoa, demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista puolin ja toisin.
this means good governments, democracy, respect for human rights and assistance in complying with respect for human rights, on both sides.

investoijia yritetään puolin ja toisin saada houkutelluksi alemmilla veroilla ja halvemmilla tonteilla.
each side tries to drive away the other sides 's investors by means of lower charges and cheaper land.

ymmärtäväinen asenne puolin ja toisin tuo meille menestystä, jonka voimme jakaa keskenämme.
an understanding attitude on the part of both sides will bring us successes in which we can all share.

olemme käyneet vilkasta kirjeenvaihtoa puolin ja toisin, ja ministeri trittin on vieraillut brysselissä.
the commission should, in fact, propose the introduction of deposit systems throughout europe.

tietoja ja aineistoa kuitenkin toimitetaan puolin ja toisin voimassa olevien rikosoikeudellisten menettelysääntöjen mukaisesti.
information and files are nevertheless communicated according to the rules in force for criminal procedures.

varmasti tässä on puolin ja toisin tulkittu komission edustajan richard wrightin lausuntoja hivenen tarkoitushakuisesti.
the statements made by the commission 's representative, richard wright, have certainly been interpreted with some special purpose in mind on both sides.

komission ja parlamentin välillä oli paljon epäluottamusta, ja monia kovasanaisia puheenvuoroja käytettiin puolin ja toisin.
i can remember, when you started a little over five years ago, how relations were between parliament and the commission in the area of the budget.

käännä toiselle puolelle ja toisen kokki 30 sekuntia.
flip to the other side and cook for another 30 seconds.

haluaisin vastata komission puolesta ja toistaa joitakin tosiseikkoja.
i would like to respond on behalf of the commission, with some repetition of fact.

toisen esitti garrigo polledo euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta ja toisen wemheuer sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta.
one by mr garrigo polledo on behalf of the euorpean peoples ' party group and one by mrs wemheuer on behalf of the socialist group.