You searched for: pyrkiessänne (Finska - Engelska)

toivotan teille menestystä pyrkiessänne saamaan veden ihmisoikeudellisen aseman tunnustetuksi mexico cityssä.
despite massive protests by the campaigners present, the ministers at the forum refused to say anything in their final statement about access to water being a right.

olen varma siitä, että teillä on koko parlamentin tuki pyrkiessänne ratkaisemaan tämän vaikean tilanteen.
i am sure you have the support of the entire house in trying to resolve this difficult situation.

parlamentin on syytä antaa teille molemmille täysi tuki teidän pyrkiessänne sisällyttämään ilmastomuutoskysymyksen euroopan unionin kaikkeen politiikkaan.
parliament must give you both its fullest support in your aim to include the issue of climate change in all european union policy.

arvoisa komissaari, ryhmämme ja todennäköisesti suurin osa parlamentista tukee teitä ja komissiota pyrkiessänne saavuttamaan nämä tavoitteet.
in seeking and achieving these aims, commissioner, you and the commission have the support of our group and probably of a large majority of this house.

onnistuitte näin ollen myös hyödyntämään komission poliittista todellisuutta pyrkiessänne käsittelemään edes joitakin niistä seikoista, joita parlamentti aiheellisesti kritisoi.
against this backdrop, you managed to give a political answer, safeguarding both the commission ’ s character, which is that it has a president in sole charge – a specific political figure – and that of the college.

arvoisa komission jäsen, kiitoksia sitoutumisesta, jota olette osoittanut toimikautenne aikana pyrkiessänne parantamaan burman kärsimysten koetteleman kansan tilannetta.
he might not be surprised to hear me say that, during the last five years, i have sometimes seen a little distance opening up between what people advocate at european level and what happens in the member states.

arvoisa komission jäsen, olen varma siitä, että parlamentti tukee teitä jatkaessanne työskentelyä ja pyrkiessänne löytämään varovaisen neuvotteluratkaisun, kuten itse totesitte.
that includes compliance with the wto agreements, which have been mentioned here by several speakers.

on monia samankaltaisia ongelmia, jotka hämmentävät teitä, sillä tulette varmasti kohtaamaan monia vaikeuksia pyrkiessänne ymmärtämään näitä varsin lähellä paratiisia olevia asioita.
and there are many similar problems that will perplex you, for you are sure to encounter many difficulties as you attempt to understand these things which are so near paradise. nor can you successfully reason out these questions; you know so little.

uskoakseni voin luvata, että parlamentti tukee teitä varauksetta pyrkiessänne myönteiseen tulokseen, niin että tässäkin asiassa voidaan ryhtyä tekoihin ja ennen kaikkea dohassa käynnistetty prosessi voi jatkua kaiken kaikkiaan.
i believe i can guarantee that you have parliament 's unqualified support in your endeavours to achieve a positive outcome, so that action can be taken on this issue too and, above all, so that the whole doha process can continue.

toivon, että aiempien keskustelujemme valossa ja sen työn pohjalta, jota olette jo asian hyväksi tehnyt tehtävänne vastaanotettuanne, osoitatte johtajuutta pyrkiessänne turvaamaan parlamentin kunnian ja arvostuksen kaikkina aikoina.
if we are not willing to give respect to ourselves within this chamber, if we are not willing to work within the rules and the laws as set down by our own rules of procedure, invoking our rights and powers under the various treaties and under the new constitution – if it is adopted – then no one outside this house will have respect for us.

haluan onnitella teitä myös siitä, että olette auttanut hintavakauden vahvistamista perustuslakisopimuksessa eurooppalaiseksi tavoitteeksi eikä pelkästään euroopan keskuspankin tavoitteeksi, sekä menestyksestänne pyrkiessänne tekemään ekp: sta entistä itsenäisemmän ja keskustelevamman tekijän.
i would also like to congratulate you on having helped to give a fixed place in the constitution to price stability as a european goal and not just something for which the european central bank aims, and on the success of your policy of making the ecb more independent and a stronger and communicative player.

arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kollegat, haluan antaa teille tunnustusta, komission jäsen byrne, erittäin ansiokkaasta toiminnasta pyrkiessänne saamaan ennalta ehkäisevän kuluttajansuojan pysyvästi osaksi euroopan unionia.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i know, commissioner byrne, that serious action is being taken in a bid to make preventive consumer protection a permanent feature of eu policy.

pelkäänpä, arvoisa komissaari fischler, että elättelette ylisuuria odotuksia pyrkiessänne nyt uskottelemaan meille, että ehdottamienne maatalousyrittäjien tappioksi koituvien jyrkkien hinnanalennusten ansiosta kuluttajat pääsisivät nauttimaan kaikkiaan 10-17 miljardin euron suuruisista hinnanalennuksista.
i fear, commissioner fischler, that it is a naive fallacy if you would have us believe that the drastic price reductions you propose, which are so damaging to farmers, would allow consumers to enjoy price reductions in the order of eur 10 to 17 billion.

te olitte afrikan uuden kumppanuusaloitteen (nepad) perustajia, ettekä säästellyt voimianne pyrkiessänne ratkaisemaan konflikteja, jotka riehuvat monissa afrikan maissa madagaskarilta norsunluurannikolle, minkä ansiosta olette saavuttanut kansainvälistä kunnioitusta.
– mr president, ladies and gentlemen, it is my great pleasure today to welcome his excellency dr wade, president of the republic of senegal.