Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rikosprosessilaki, rikoslaki ja huumeiden väärinkäytön torjuntaa koskeva laki muodostavat pääasiallisen sääntelykehyksen huumetoimitusten estämiseksi.
the criminal procedure act, the criminal code and the act on combating drug abuse comprise the primary national legislative framework for tackling the supply of drugs.
vuonna 2009 aloitettu twinning-hanke myötävaikutti siihen, että uusi rikosprosessilaki saatiin hyväksyttyä vuonna 2010.
a twinning project begun in 2009 contributed to the successful adoption in 2010 of a new law on criminal procedure.
tuomioistuinten jutturuuhkaan, henkilöstövajeeseen ja euroopan yhteisön lainsäädäntöä koskevaan koulutukseen liittyviin epäkohtiin on vielä puututtava järjestelmällisesti. uusi rikoslaki ja uusi rikosprosessilaki on annettu parlamentille, mutta niitä ei ole vielä vahvistettu.
some indications were given on training needs but in most areas the document was too vague to guide the definition of concrete actions in institution building and weak in assessing the administrative implications of the different acts.
landesgerichtin mukaan tuomioistuimen suorittaman esitutkinnan aloittaminen strafprozessordnungin (rikosprosessilaki) 84 §:n 1 momentin perusteella edellyttää, että väitetty menettely on rangaistava teko.
tommy hilfiger licensing inc. and la chemise lacoste sa both holders of various protected trade marks, likewise sought the opening of a judicial investigation against x in respect of alleged infringements of the same provisions of the mschg.
tällöin cour d'assises de paris ratkaisi asian vastaajan poissaolosta huolimatta ranskan code de procédure pönalen (rikosprosessilaki) 627 §:n ja sitä seuraavien pykälien mukaisesti.
the cour d'assises de paris thereupon applied the contempt procedure governed by article 627 et seq. of the french code of criminal procedure.
tässä hyvin pelottavassa tilanteessa tuntuu entistä vakavammalta ja vastuuttomammalta, että italian hallitus ja sitä tukeva enemmistö päätti liittää sveitsin kanssa tekemäänsä oikeudellisen yhteistyön sopimukseen sen omaa rikosprosessilakia koskevia muutoksia, jotka ovat täysin päinvastaisia kuin oikeus- ja sisäasiain neuvoston ylimääräisessä kokouksessa tehdyt sitoumukset.
against this tragic backdrop, the decision of the italian government and the majority supporting it to make changes to the judicial cooperation treaty with switzerland appears even more serious and irresponsible, changes to its own code of criminal procedure which are in direct conflict with the commitments made at the extraordinary council and the justice and home affairs council.