Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ruoansulatuskanavan epänormaalit supistukset ruoansaannin yhteydessä (gastrointestinaalinen liikkuvuushäiriö)
abnormal contractions of the digestive tract when food is ingested (gastrointestinal motility disorder)
meidän pitäisi auttaa kehitysmaita kehittämään maatalouspolitiikkaa, joka auttaisi niitä turvaamaan kansalaistensa ruoansaannin.
we should help developing countries establish an agricultural policy that will enable them to ensure food security to their citizens.
euroopan viljelijät varmistavat ruoansaannin eu:n 500 miljoonalle kansalaiselle tuottamalla turvallista ja terveellistä ruokaa.
unfailingly, our farmers put food on the table for the eu’s 500 million citizens - food which must be safe and wholesome.
hedelmällisyystutkimusten aikana havaittiin keltarauhasten vähenemistä ja kiimakierron pidentymistä annostasoilla, joihin liittyi emon ruoansaannin vähenemistä ja painonnousua.
3.38 episodes/patient/year compared to placebo and insulin glargine 4.38 episodes/patient/year.
fao:n pääjohtajan jacques dioufin tavoitteena oli kuitenkin kehittää välineitä ja tuotantokeinoja ruoansaannin turvaamiseksi kestävällä tavalla kehitysmaissa.
nevertheless, mr diouf's objective was to develop tools and means of production, in order to ensure food security in a sustainable way in developing countries.
muita näkökohtia olivat koko maailman väestön ruoansaannin turvaaminen, ympäristöön sekä ruoan laatuun ja elintarviketurvallisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisukyvyn parantaminen, maatalouden kilpailukyvyn lisääminen ja yhteistä omaisuutta olevien monimuotoisten maisemiemme säilyttäminen.
also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
lisäksi vähiten kehittyneet maat pääsevät kaikki paitsi aseet -järjestelyn avulla vapaasti eu:n markkinoille, ja talouskumppanuussopimusten (epa) määräykset osoittavat meidän ymmärtävän ongelmia, joita monet akt-maat kohtaavat pyrkiessään turvaamaan kansalaistensa ruoansaannin.
moreover, with the everything but arms arrangement, market access to the eu is free for the least developed countries, and the provisions of the economic partnership agreements (epas) show an understanding of problems faced by many of the acp countries in guaranteeing food security to their citizens.