Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sain tämän kunnian vuonna 2001.
my group broadly shares her assessment and her concerns.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sain tämän kunnian vuonna 2001.
i had the honour to do so in 2001.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
sain kunnian haastatella suuren ryhmäni yhtenä edustajana euroopan keskuspankin johtajakandidaatteja.
i was one of the member of my large group who had the honour of interviewing candidates for the post of director of the european central bank.
sain kerran kunnian ojentaa andrzej wajdan elokuvapalkinnon ohjaajalle andreas dresenille, jolle myös pidin palkintopuheen.
i once had the honour of presenting the andrzej wajda film prize to the director andreas dresen and of making a speech to mark the occasion.
sain kunnian allekirjoittaa nizzassa joulukuussa 2001 euroopan unionin kaikkien kansalaisten perusoikeuskirjan, joka laadittiin parlamentin aloitteesta.
there was, lastly, in december 2001, the privilege i had in nice, as president of parliament, to sign the charter of fundamental rights of all the citizens of the european union, of which parliament had been the initiator.
arvoisa puhemies, sain kunnian kuulua pakistaniin matkustaneeseen valtuuskuntaan, joka vieraili joulukuussa kashmirin valvontarajan pakistanilaisella puolella.
the role of the army is unacceptable and the intelligence services are far too powerful.
arvoisa puhemies, sain kunnian kuulua pakistaniin matkustaneeseen valtuuskuntaan, joka vieraili joulukuussa kashmirin valvontarajan pakistanilaisella puolella.
mr president, i had the honour to be a part of the delegation to pakistan's visit to the pakistani side of the line of control in kashmir in december.
muistan sen päivän, jolloin sain kunnian johtaa äänestystä ryhmälleni merkittävästä asiasta, geneettisesti muunnetuista organismeista( gmo).
i remember when i had the honour of chairing our vote on an important issue for my group, which was that of gmos.
tällaisessa tilanteessa olemme voineet useita kertoja aiemminkin korostaa keskustelun kiistatonta tärkeyttä,ja tein siten itsekin, kun sain kunnian olla vuoden 1959 esittelijänä.
these two processes, european unification and the atlantic alliance, have never appeared as alternatives but rather as complementary arrangements.
tämä on pääajatus komission tiedonannossa" syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus", jonka sisällöstä sain kunnian ja kiinnostavan tehtävän laatia tänään käsittelemämme mietinnön.
another proposal relates to the drafting of a white paper on the objective of territorial cohesion and in particular on how this objective is to be incorporated into the national strategic plans that the member states are currently in the process of drawing up.
parlamentti muutti kuitenkin esityslistaansa, ja puheenjohtaja prodi joutui palaamaan brysseliin kiinan kansantasavallan kanssa pidettävään huippukokoukseen, eikä siksi voi olla täällä nyt, joten minä sain kunnian ja ilon osallistua keskusteluunne.
however, parliament changed its agenda and mr prodi had to return to brussels for the summit with the people' s republic of china, so that he was unable to be present here today. i therefore have the honour and pleasure of taking part in this debate with you.
sain kunnian toimia oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon valmistelijana ja haluaisin mainita tiettyjä seikkoja, joiden osalta sisämarkkinat ovat yhteydessä työmarkkinoiden ja erityisesti palvelumarkkinoiden kehittämiseen sekä syrjäytymisen torjuntaan liittyviin toimiin.
as a member of the committee on legal affairs and the internal market, which did me the honour of appointing me to draft our opinion, i should like to refer to certain aspects which link the internal market with the development of the job market, especially the services market, and with policies against exclusion.