You searched for: sijoitusvälineistä (Finska - Engelska)

sijoitusvälineistä saatavat tulot sisällytetään sijoitusvälineiden osakkaina olevien eläkerahastojen liiketoiminnan tulokseen.
revenue deriving from investment vehicles is included in the net operating result of a pension fund participating in such investment vehicles.

lähdevero alennetaan tukijärjestelyllä 5 prosenttiin, jos tulot ovat peräisin erikoistuneista sijoitusvälineistä.
the scheme reduces the withholding tax to 5 % for revenue distributed by specialised investment vehicles.

erikoistuneisiin sijoitusvälineisiin sijoittavien eläkerahastojen verokanta kuitenkin alennetaan 5 prosenttiin niiden tulojen osalta, jotka ovat peräisin erikoistuneista sijoitusvälineistä.
however, pension funds investing in specialised investment vehicles benefit from a specific tax credit which allows them to apply the specific 5 % rate to the portion of their revenues deriving from specialised investment vehicles.

italian tuloverolain 18 §:n mukaan italialaisten sijoittajien ulkomaisista sijoitusvälineistä peräisin olevista tuloista kannetaan 12,5 prosentin lähdevero.
revenue distributed by foreign investment vehicles to italian investors is subject to a 12,5 % withholding tax pursuant to article 18 of the italian income tax code (tuir).

sen lisäksi, että järjestely alentaa erikoistuneisiin sijoitusvälineisiin sovellettavaa veroa, se alentaa italialaisista erikoistuneista sijoitusvälineistä saatavia tuloja koskevan veronalennuksen 6 prosenttiin.
in parallel with the lowering of the substitute tax on specialised investment vehicles, the scheme reduces to 6 % the tax credit for revenue deriving from italian specialised investment vehicles.

italialaisten osakkaiden italialaisista tai ulkomaisista sijoitusvälineistä saamia tuloja ei enää uudestaan veroteta italiassa, koska vero on kannettu jo sijoitusvälineen tasolla (lähdevero).
revenue distributed by italian and foreign investment vehicles to italian investors is not subject to further taxation in italy because it has already been taxed at the level of the investment vehicle (withholding tax).

tarkasteltavassa toimenpiteessä säilytetään tällainen järjestely, jolla erikoistuneista sijoitusvälineistä (joihin sovelletaan korvaavaa 5 prosentin veroa) saatavat tulot vapautetaan verosta.
the scheme in question maintains the exemption with regard to revenue deriving from specialised investment vehicles (subject to the 5 % substitute tax).

jäsen deva, uuden suva-sopimuksen joka seuraa lomén yleissopimusta perusteella osarahoitamme toimintaamme 2,2 miljardin euron yksityisellä sijoitusvälineellä, jota hoitaa lähellämme sijaitseva euroopan investointipankki.
mr deva, we will, as part of the new suva agreement- the successor to the lomé convention- be including in our activities a eur 2.2 billion private investment facility which will be administered by the european investment bank at arm 's length.