Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eurojärjestelmän ja sen vastapuolten välinen oikeussuhde on perustettu asianmukaisilla sopimuksilla tai säännöillä.
the legal relationship between the eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
tätä päätöstä ei sovelleta suoraan kytkeytyneisiin osapuoliin, joilla on oikeussuhde arvopaperikeskusten kanssa.
this decision shall not apply to directly connected parties having a legal relationship with the csds.
että kyseinen sukulaisuus-, liike- tai oikeussuhde on vaikuttanut veron perusteeseen.
a number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount.
vastaanottosopimus päättyy automaattisesti, kun tutkijaa ei päästetä maahan tai kun tutkimusorganisaation ja tutkijan välinen oikeussuhde purkautuu.
the hosting agreement shall automatically lapse when the researcher is not admitted or when the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
kyseinen este voi olla luonteeltaan sopimuksellinen, taloudellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöön liittyvä, ja se on perusteltava asianmukaisesti.
such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
niissä sovelletaan oikeutta tulla kuulluksi kuitenkin vain tapauksiin,joihin liittyy luonnollisen tai oikeushenkilön ja asianomaisen toimielimen välinen oikeussuhde.
however they apply the right to be heard only in cases involving a legalrelationship between a natural or legal person and the institution concerned.
tavaroiden luovuttajalla tai palvelujen suorittajalla on vastaanottajaan kansallisessa lainsäädännössä määritelty sukulaisuus-, liike- tai oikeussuhde.
the person making the supply and the recipient are connected by family, business or legal ties, as defined in national legislation;
3.2parlamentin mukaan yhteisöjen tuomioistuimet soveltavat oikeutta tulla kuulluksivain tapauksiin,joihin liittyy luonnollisen tai oikeushenkilön ja asianomaisen toimielimenvälinen oikeussuhde.
3.2according to parliament,the community courts apply the right to be heard only incases involving a legal relationship between a natural or legal person and the institutionconcerned.
keskimääräinen sopimuksellinen maksuaika (tavaran toimituksen tai palvelun suorittamisen ja siitä suoritetun maksun sovitun maksupäivän välinen ero) on 39 päivää.
the average contractual credit period (i.e. the time between delivery of the goods or services and the due date) was 39 days.
kyseinen este voi olla luonteeltaan oikeudellinen, sopimuksellinen, taloudellinen, rahoituksellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöön liittyvä, ja se on perusteltava asianmukaisesti;
such an impediment may be legal, contractual, economic, financial, social or environmental in nature and must be duly substantiated;
6.3.2.2 jos vastavaatimuksen perusteena ei kuitenkaan ole sama oikeussuhde kuin vaatimuksessa, etsk:n mielestä vastavaatimusta ei missään tapauksessa saa hyväksyä.
6.3.2.2 the eesc thinks that if the counterclaim does not arise from the same legal relationship as the claim, it should not be admissible in any circumstances.
3.3.3 ehdotuksen 7 artikla koskee sopimuksen mukaista edustusta, josta on säädetty vain osittain rooman yleissopimuksessa, eikä edustajan ja kolmannen osapuolen välinen oikeussuhde sisälly siihen.
3.3.3 article 7 deals with representation in legal transactions, an area which is only partially regulated in the rome convention, and does not include the legal relationship between agents and third parties.
ensiksi lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuulla ei ole olemassa lainmukaista tai sopimuksellista rajaa matkustajien loukkaantumis- tai kuolemantapauksissa kärsimien vahinkojen suhteen.
first of all, to waive all financial limits of liability where the airline is at fault for damages suffered by passengers in the case of injury or death.