You searched for: sopimusasiakirjoissa (Finska - Engelska)

taloudellisesti edullisimman tarjouksen valintaperusteet mainittava sopimusasiakirjoissa
economically most advantageous criterion to be stated in contract documents

kirjallisissa sopimusasiakirjoissa täsmennetään yhteistyösuhteen ehdot ja noudatettavat menettelyt.
the written contractual documents will specify the terms of the relationship as well as the protocols to be followed;

kyseiset velvoitteet mainitaan tarvittaessa hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai sopimusasiakirjoissa.
where necessary, they should be stated in the contract notice or contract documents.

jos vaihtoehtojen esittäminen ei ole sallittua, hankintayksiköiden on ilmoitettava siitä sopimusasiakirjoissa.
where variants are not permitted, they shall so indicate in the contract documents.

käyttöoikeussopimuksen enimmäiskesto olisi ilmoitettava sopimusasiakirjoissa, jollei kestoa käytetä sopimuksen yhtenä tekoperusteena.
the maximum duration of the concession should be indicated in the concession documents unless duration is used as an award criterion of the contract.

hankintaviranomaisten on mainittava sopimusasiakirjoissa vaihtoehdoille asetettavat vähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
the contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.

hankintaviranomaisten on myös aina mahdollisuuksien mukaan mainittava tällaisen menettelyn perusteet sopimusta koskevassa ilmoituksessa tai sopimusasiakirjoissa.117
wherever possible, contracting authorities should also mention their reasons for doing so in the contract notice or in the contract documents.117

hankintayksiköiden on ilmoitettava sopimusasiakirjoissa vähimmäisedellytykset, jotka vaihtoehtojen on täytettävä, sekä niiden esittämiselle asetetut vaatimukset.
contracting entities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and specific requirements for their presentation.

hankintaviranomainen voi sopimusasiakirjoissa pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille.
in the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.

komissiota ja tuensaajia sitovissa sopimusasiakirjoissa määrätään petostenvastaisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, ettei yhteisön rahoitusta käytetä väärin.
the documents which contractually bind the commission and the recipients of the payments contain provisions for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the community are used correctly.

jos se päättää ilmoittaa ne sopimusasiakirjoissa, sopimusta koskevan ilmoituksen asianomaisessa kohdassa olisi mainittava, että valintaperusteet tullaan luettelemaan sopimusasiakirjoissa.
if it decides to state them in the contract documents it should be mentioned under the relevant title of the contract notice that the award criteria will be listed in the contract documents.

komissio on myös samaa mieltä siitä, että hankintaviranomaisia pitäisi vaatia ilmoittamaan sopimusasiakirjoissa, mistä lähteestä saa tietoa soveltuvista sosiaalisista velvoitteista.
the commission also agrees that contracting authorities should be required to state in the contract documents the body from which information on applicable social obligations can be obtained.

luonnonmukainen maatalous on sopimusasiakirjoihin ja tuotteiden alkuperän jäljittämiseen kohdistettujen pakotteiden ansiosta joidenkin tuottajien kannalta mielenkiintoinen tilaisuus.
thanks to the constraints it imposes in terms of specifications and the traceability of products, organic farming represents an attractive opportunity for some producers.