Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
henkilöstöntaustat ovat yhtä moninaiset kuin itseunioni, ja komissio onkin euroopankielten ja kulttuurien sulatusuuni.
their diversity reflects the verydiversity of the european union itself,making the commission a melting potof european languages and culture.
malta, joka sijaitsee euroopan ja afrikan välissä eteläisimmässä euroopassa, on kulttuurien sulatusuuni keskellä välimerta.
malta, a crossroads between europe and africa at the southern tip ofthe european continent, is a melting pot of civilisations in the heart ofthe mediterranean.
sen säännöstö on käsikirjojen, toimenpiteiden ja päätösten sulatusuuni, josta on vaikea löytää tietä oikeudesta puhumattakaan.
the acquis is a melting-pot of guidelines, measures and decisions through which few people can find their way, let alone their rights.
itse olen nyt ymmärtänyt, että jos yhdysvallat on sulatusuuni, euroopan unioni on hyvin värikäs ja kaunis runsaan monimuotoisuuden mosaiikki.
the specific problems that arose in the course of preparing the report – problems relating to the varied situation of different minorities on the one hand and the universal nature of human rights on the other – were a clear indication that we need a policy like this within the union.
eurooppamme, kulttuurien, kielien ja ihmisten sulatusuuni, on toteutunut vapaan liikkuvuuden ja opinto-ohjelmien ansiosta.
our europe, that melting pot of cultures, languages and people, is possible thanks to free movement and study programmes.
euroopan unionia on aikaisemmin arvosteltu sillä perusteella, että siitä tulee valtava sulatusuuni, jossa kaikki pienet yhteisöt ja vähemmistöt katoavat.
in the past the european union has been criticized on the grounds that it is going to be a great melting pot in which small communities and minorities will all be lost.
saattaa olla mahdollista löytää kaikki rautaan tarvittavat raaka-aineet ja rakentaa primitiivinen sulatusuuni, mutta se vaatii yleensä vuosien matkustusta.
it might be possible to find all the ingredients for iron and build a primitive smelting furnace, but that generally requires years of traveling.
komissio on sulatusuuni, jossa kootaan yhteen erilaiset jännitteet ja erilaiset kansalliset edut ja jossa syntyy ehdotuksia, joilla pyritään sovittamaan yhteen nuo usein keskenään ristiriitaiset edut.
the commission is the melting pot into which the various national interests and tensions are poured, and from which emerge proposals that seek to reconcile these often conflicting interests.
esimerkiksi sulatusuuni voidaan joutua vuoraamaan uudelleen, kun sitä on käytetty tietty tuntimäärä, tai lentokoneen sisustus, kuten istuimet ja keittiö, voidaan joutua korvaamaan uusilla useita kertoja rungon kestoaikana.
for example, a furnace may require relining after a specified number of hours of usage or aircraft interiors such as seats and galleys may require replacement several times during the life of the airframe.
eurooppa ei ole kansojen sulatusuuni eikä siitä ole tarkoitus tulla supervaltiota; päin vastoin euroopan vaurauden on perustuttava moninaisuuteen, alkaen niiden euroopan kaupunkien ja yhteisöjen sekä alueiden moninaisuudesta, joissa kansalaiset elävät.
it is also proper that a constitution should include a description of the constitutional structure of the european union, and i think it is particularly successful in this, talking as it does in terms of national identity.