Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ilmoitettu suullinen sopimus koski osallistujayritysten päätöstä nimittää joukostaan yksi toimimaan myyntineuvottelijana kaikkien puolesta.
the notified oral agreement concerned the decision by theparticipating companies to appoint one of their number as the single sales negotiator on behalf of themall.
tällä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, onko suullinen sopimus paikasta, jossa velvoite on täytettävä yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan mukainen, jos sopimuksella ei ole tarkoitus määrätä paikasta, jossa velallisen on todella täytettävä velvoitteensa, vaan ainoastaan vahvistaa tietty oikeuspaikka.
in those circumstances, it must be concluded that, where services have been provided by a tour operator from a fixed establishment which that operator has in a member state other than that in which he has established his business, such supply of services to the customer is taxable in the state where that fixed establishment is located.
viranomaiset kiistivät sellaisten tositteiden (oikeudellisen asiakirjan, kirjallisen tai suullisen sopimuksen taikka minkäänlaisen epävirallisen keskinäisen päätöksen) olemassaolon, jotka voisivat osoittaa, että rahoitusosuuden myyntihinta olisi vahvistettu etukäteen.
the italian authorities reiterated on several occasions that the selling price of the shares was never pre-determined, but it was fixed at market rates.