You searched for: tällä lailla kumotaan (Finska - Engelska)

tällä lailla hän pääsee eteenpäin.
that is the way by which he will go forward.

tällä lailla ei saada aikaan säästöjä.
it will not lead to any savings.

meidän on pyrittävä tällä lailla hankaloittamaan sitä.
we must make it more difficult in this way.

tällä lailla on nimikin, ja se on viidakon laki.
this law has a name: the law of the jungle.

luxemburgin hallitus totesi, että tällä lailla luotiin operaattoreista
it contends that this law created a national regulatory authority distinct from the operator and that the policy of the grand duchy

”asuntorahoitusrahaston on rahoitettava sille tällä lailla annettavat tehtävät seuraavasti:
‘the housing financing fund shall finance the tasks committed to by this act in the following manner:

tällä lailla on hyvin vähän jos mitään tekemistä lasten suojelun kanssa.
this law has little, if anything, to do with the protection of children.

tällä lailla pyritään erityisesti mukauttamaan slovenian pankkisektori kansainvälisiin kriteereihin ja standardeihin.
there is a centralised securities register, the'central register of dematerialised securities'.

mutta miksi asiassa on kiirehdittävä tällä lailla, niin kuin komissio nyt haluaa?
but why is the commission in such a tearing hurry?

tällä lailla vahvistetaan institutionaalinen rakenne henkilötietojen suojaamiseksi, mukaan luettuna riippumaton valvontaviranomainen.
where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.

päinvastoin, se, että aidsin pelkoa käytetään tällä lailla hyväksi, on tulella leikkimistä.
on the contrary, exploiting the fear of aids in this manner is playing with fire.

tällä lailla varataan 45 miljoonaa yhdysvaltojen dollaria käytettäväksi valko-venäjän demokratian lujittamiseen.
we need to do more than merely discuss this issue.

halusimme tällä lailla korostaa, kuinka tärkeänä pidämme uskoon tai uskontoon perustuvan suvaitsemattomuuden torjuntaa.
we wanted, in this way, to underline the importance we place on the fight against intolerance based on belief or religion.

tällä lailla olisimme kuitenkin ratkaisseet kiireisimmät ongelmamme ja tukeneet sekä euroopan parlamenttia että kansallisia parlamentteja.
in that way, though, we would at any rate solve the most urgent problems and support both the european parliament and the national parliaments.

tällä lailla annetaan yleinen oikeutus hyvin vakaville rikoksille ja loukkauksille, joihin syyllistyttiin sodanjälkeisenä aikana.
the effect of this law is to accord general legitimacy to the gravest crimes and offences committed in the post-war era.

minulle sanotaan entistä useammin: '^os tällä lailla ei toimita naapurimaassa, miksi sitten meillä?"
more and more i am asked 'if the others are doing that, why shouldn't we?'

näin ollen se aiheuttaa nuorille - joita tällä lailla nimenomaan on tarkoitus suojella - mittaamatonta ahdistusta ja kärsimystä.
it will therefore lead to immeasurable distress and suffering by young people, the very people that this law is designed to protect.

vaikka onkin totta, ettei tällä lailla voida hetkessä muuttaa kärsivien naisten todellisuutta, se tarjoaa kuitenkin merkittävää tukea.
though it is true that that law cannot put an end overnight to the reality suffered by women, it offers significant support.

minä olen valiokuntani tavoin sitä mieltä, että on täysin moraalitonta palauttaa tällä lailla tuotteita, jotka eivät täytä direktiivissä asetettuja vaatimuksia.
the committee and i believe it is profoundly immoral simply to pass on in that way products which do not fulfil the requirements of the directive.

sillä viime kädessä, ilman viittausta työllisyyden sisältöön, tällä lailla voidaan aina saada paljon vähästä. tällaiset laadulliset tiedot ovat yhteiskuntamallimme sielu.
qualitative data of this kind are the spirit of our social model and, with this in mind, there should be some means of representing minimum protection and the rate of reduction in the invisible sector.