Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jos et näe nestettä, saat yrittää toisen kerran (saat tehdä tämän korkeintaan kaksi kertaa).
if you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “to remove a large air bubble” above.
toiseksi, jos kerran saa harjoittaa vertailevaa mainontaa, tarvitaan myös vertailevaa tutkimusta.
secondly, if we are going to be able to undertake comparative advertising, we will also need a comparative study.
se katsokaas tarkoittaa että tämä on rikkaita varten, koska ihmisillä ei tule olemaan paljon käytettävänään, ja mitä voisikaan ostaa kun ei kerran saa?
it means it’s for the rich, you see, because you won’t have much to spend, and what can you buy if you’re not allowed to?)
(1) uudessa asetuksessa säädetään, että se jäsenvaltio, johon turvapaikkahakemus on jätetty ensimmäisen kerran, saa tarkastella hakemuksen ainoastaan yhden kerran rajasta tai jäsenvaltiosta riippumatta.
in response to the wishes of the laeken european council in december 2001 (1), the council laid down on 22 september, by directive
toivottavasti hän ensi kerralla saa parempia poliittisia neuvoja, sillä reaktio täällä ei ollut samanlainen kuin eurooppa-neuvostossa!
perhaps next time he could get his political facts straight, because that is not how the european council responded.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.