You searched for: täytäntöönpanomenettelyn (Finska - Engelska)

poikkeustapauksissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.

rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin;
limit the enforcement proceedings to protective measures;

Ö täytäntöönpanomenettelyn keskeyttäminen Õ
Ö stay of enforcement proceedings Õ

rajata täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin; tai
limit the enforcement proceedings to protective measures; or

a) rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin;
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures;

poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.

kuvataan täytäntöönpanomenettelyn perustat ja menetelmät,
describes the origin bases and the method of the implementation procedure,

keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn joko kokonaan tai osittain.
suspend, either wholly or in part, the enforcement proceedings.

22 artikla – oikeussuojan saatavuus täytäntöönpanomenettelyn aikana
article 22 – access to justice during enforcement proceedings

hallintotoimikunta vahvistaa edeltävien kohtien säännösten täytäntöönpanomenettelyn.
the administrative commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.

ensimmäisessä ehdotetaan nykyisen epäonnistuneen täytäntöönpanomenettelyn korjaamista varsinkin teknisten erittelyiden ja yhtenäistettyjen standardien osalta.
the first was to improve the existing unsuccessful procedures for implementation, essentially those leading to technical specifications, particularly harmonized standards.

tätä voidaan pitää merkittävänä edistysaskeleena kansalaisyhteiskunnan kannalta, jos täytäntöönpanomenettelyn yhteydessä varmistetaan tehokas seuranta.
this section also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this must be seen as significant progress for civil society if the implementation arrangements ensure effective follow-up (article 46(4)).

on mietittävä, onko asianmukaista laajentaa täytäntöönpanomenettelyn poistaminen koskemaan muita päätösluokkia unionin viimeaikaisen lainsäädännön mukaisesti50.
consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent union legislation50.

näistä huomioista huolimatta asiantuntijat ovat todenneet, että täytäntöönpanomenettelyn soveltaminen sijoittamispäätöksiin on hyvin hankalaa lapsen tarpeiden kannalta.
notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.

tästä huolimatta kannatamme jäsen bersanin mietinnössä esitettäviä ehdotuksia, jotka koskevat yhteisen veropohjan laskennan ja täytäntöönpanomenettelyn kehittämistä.
nevertheless, we support the proposals in the report of mr bersani to develop a common tax base calculation and enforcement procedure.

akt-maiden suhteiden osalta vuonna 1996 merkillepantavaa oli neljännen lomen yleissopimuksen ratifiointi- ja täytäntöönpanomenettelyn aloittaminen.
the new transatlantic agenda adopted in 1995 gave an important boost to relations with the united states.

1 asetuksessa säädetään muun muassa täytäntöönpanomenettelyn yksinkertaistamisesta, tuomioiden täytäntöönpanon noudattamisen kannalta tärkeiden turvaamistoimien mukauttamisesta ja tuomioistuinten virallisten asiakirjojen tunnustamisesta kaikkialla euroopassa.
one of the most important of these instruments is the regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across europe.

siinä luodaan yleiskatsaus edistymiseen, jota on saavutettu komission ja jäsenvaltioiden toteuttamissa eri toimissa, annettaan alustava arvio saaduista tuloksista ja ehdotuksia täytäntöönpanomenettelyn jatkamiseksi.
it provides an overall view of the progress of the various actions undertaken by the commission and the member states, an initial assessment of the results obtained and proposals for pursuing the implementation process.

pfron on ilmoittanut toteuttaneensa vuonna 2005 täytäntöönpanomenettelyn tb:tä vastaan antamalla kuusi täytäntöönpanomääräystä, joiden perusteella osa saatavista onnistuttiin perimään takaisin heinäkuussa 2006.
pfron indicated that it conducted enforcement proceedings against tb in 2005, issuing six enforceable titles which led to partial repayment in july 2006.

tämä uusi yhteistyö, jota herra gallagherin mietinnössä ehdotetaan ja joka vahvistaa euroopan parlamentin osallistumista, voisi merkitä kansainvälisten kalastussopimusten hyväksymis- ja täytäntöönpanomenettelyn oleellista paranemista.
mr gallagher 's report sets out new ways of collaborating which would strengthen the european parliament 's contribution and potentially lead to substantial improvements in the procedure for applying and implementing international fisheries agreements.