Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tämä työ ei kuitenkaan ole mitään ruusuilla tanssimista, vaan matkan varrella on vielä monenlaisia esteitä ja teknisiä vaikeuksia.
however, the path is not strewn with roses. the obstacles and technical difficulties are manifold.
pakkoavioliitot, perheväkivalta, kunniarikokset, lukutaidottomuus ja muut seikat osoittavat, ettei naisten elämä turkissa ole todellakaan ruusuilla tanssimista.
forced marriages, domestic violence, honour crimes, illiteracy, etc: the situation of women in turkey is not a bed of roses.
ihmiset, jotka ovat menossa naimisiin tänään ole valmis taistelemaan heidän avioliittonsa enää, kun he tajuavat, että se ei ole mikään aina ruusuilla tanssimista.
the people that are getting married today aren’t willing to fight for their marriage anymore when they realize that it isn’t always a bed of roses.
huolimatta siitä, miten romanttinen kaikki tämä kuulostaa, tämä tie ei aina ole ruusuilla tanssimista. on joitakin ominaisuuksia tarvitaan, jotta se olisi itse tehnyt luopio:
despite how romantic this all sounds, this path isn’t always bed of roses。 there are some qualities you need in order to be a self-made renegade:
kuten totesin, tämä ei ole ollut ruusuilla tanssimista, vaan aivan jotain muuta, sillä vaikka meitä kaikkia yhdisti yhteinen päämäärä, neuvoston kitsas asenne vaikeutti aluksi asioita.
as i say, it has not been a path strewn with roses: far from it, because, although we were all united by a common goal, the council's initial miserly attitude made it a difficult journey.
(en) arvoisa puhemies, oikeusalan ammattilaisena, joka on käsitellyt rajatylittäviä korvaushakemuksia, voin kertoa, ettei se ole ruusuilla tanssimista, niin kuin mietinnöstä ymmärtäisi.
mr president, as a legal practitioner who has dealt with cross-border claims, it is not all rosy in the garden as might be suggested in the report.