Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pääjohtaja esittää tiedotustilaisuudessa yksityiskohtaisen alustuspuheenvuoron neuvoston päätösten taustoista.
the president delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the governing council’s decisions.
komissio selvitti interreg iii aloitetta koskevia suuntaviivojaan brysselissä 29. marraskuuta järjestetyssä tiedotustilaisuudessa.
the guidelines for the interreg iii initiative were unveiled by the commission at the information day it held in brussels on 29 november.
grazin yliopistossa järjestämässämme tiedotustilaisuudessa perustuslaki sai kuitenkin osakseen enemmän kiinnostusta kuin myrkkysienet tai unien tulkitseminen.
we do not need propaganda campaigns; instead, we need reliable information, in particular with regard to claims that the constitution will benefit people.
käytännössä rahapoliittisia päätöksiä selostetaan tiedotustilaisuudessa heti sen jälkeen, kun ekp:n neuvosto on tehnyt päätökset.
monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the governing council has taken them.
koheesiorahaston tukea saavat neljä jäsenvaltiota esittivät ympäristö- ja liikennealan strategiset viitekehyksensä komission järjestämässä tiedotustilaisuudessa 18.
the four member states qualifying for the cohesion fund presented their srfs for the environment and transport sectors at the end of 2000.
eip:n pääjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja sir brian unv/in antoi lausunnon tilikauden 1997 toiminnan tuloksen tiedotustilaisuudessa.
i am glad that the bank was also able to demonstrate its flexibility and capacity for rapid response by providing substantial emergency grant and loan assistance for reconstruction works in the areas seriously damaged by floods in germany, poland and the czech republic."
koheesiorahaston tukea saavat neljä jäsenvaltiota esittivät ympäristö- ja liikennealan strategiset viitekehyksensä komission järjestämässä tiedotustilaisuudessa 18. joulukuuta 2000.
organised by the commission on 18 december 2000.
budjettiäänestyksen jälkeen järjestetyssä tiedotustilaisuudessa budjettivaliokunnan puheenjohtaja terence wynn (pse, uk) toi esiin joustovälineen käyttöön liittyvät ongelmat.
in adopting this resolution, parliament stressed the importance of the external dimensions of eu policy in the area of justice and home affairs.
energia-asioista vastaava komissaari kertoi valikoiduille lehdistön edustajille 12. syyskuuta pidetyssä tiedotustilaisuudessa uusista suunnitelmista ydinvoimakysymysten sääntelemiseksi eu: ssa.
on 12 september the energy commissioner briefed selected press on new plans for eu-wide nuclear regulation, revealing plans that include:
lehdistön tiedotustilaisuudessa matkailusta vastaava komission jäsen christos papoutsis ilmaisi syvän pettymyksensä, kun neuvosto ei voinut hyväksyä philoxenia-ohjelmaa (10).
at the final press conference, christos papoutsis, commissioner responsible for tourism, expressed his "profound disappointment" at the council's inability to adopt the philoxenia programme10.
en vieläkään oikein ymmärrä esimerkiksi sitä, miten päätösten perusteena käytettiin tiedotustilaisuudessa esitettyjä seikkoja, nimittäin tiiviimpiä eu: n ja yhdysvaltojen välisiä suhteita, lentomatkustajien turvallisuutta ja luottamusta sekä lentoyhtiöiden kustannusnäkökohtia.
i still fail to grasp, for example, how these decisions were taken on the basis of elements from the briefing, namely: the wider eu-us relationship, the safety and confidence of air travellers and the cost aspect of airline companies.
arvoisa puhemies, olen vakuuttunut naton kannattaja, mutta naton kyynisen tekniset tiedotustilaisuudet peittävät sen, että olemme juuttuneet tilanteeseen, jonka seurauksista emme voi olla täysin tietoisia.
i am a fervent supporter of nato. but the cynically technological nato briefings hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict..