Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tuhannet näistä sijoittajista ovat itse asiassa lopettaneet työnsä voidakseen jäädä kotiin ja pelata osakemarkkinoilla tietokoneidensa kautta.
thousands of these investors have actually quit their jobs so they can stay at home and play the market on their computers.
itse olen poliitikkona voinut kommunikoida sellaisten ihmisten ja kansalaisten kanssa, joihin en muuten olisi koskaan voinut olla yhteydessä, mutta nyt he istuvat tietokoneidensa ääressä ja pystyvät nopeasti reagoimaan tv-esiintymisiini tai lehtihaastatteluihini ja pystyvät myös tekemään lisäkysymyksiä.
i myself have, in my capacity as a politician, come into contact with people and citizens who i would perhaps never have come into contact with otherwise, but who now sit in front of their computers and can react quickly when i have been on tv or in a newspaper interview and ask further questions.
lue applen ympäristösitoumuksesta applen vuoden 2008 ympäristöpäivityksestäkun on kyse ympäristöystävällisyydestä, apple kohtaa haasteen omalla tavallaan tuotteiden, kuten macbook airin, kautta. toisin kuin muut yritykset, apple hallitsee tietokoneidensa tuotannon joka vaihetta. näin applen suunnittelijat ja insinöörit voivat minimoida tietokoneiden hiilijalanjäljen tavoilla, joihin muut eivät kykene. he suunnittelevat tietokoneet käyttäen vähemmän osia. he rakentavat ne käyttäen kierrätettäviä materiaaleja. he jopa luovat ohjelmiston, joka tekee niistä energiatehokkaampia. tuloksena on ympäristöystävällisen suunnittelun uusi standardi. lue applen ympäristösitoumuksesta applen vuoden 2008 ympäristöpäivityksestä
read about apple's environmental commitment in the apple 2008 environmental updatewhen it comes to being environmentally friendly, apple approaches the challenge differently - through products such as macbook air. unlike other companies, apple controls every aspect of the production of its computers. so apple designers and engineers can minimise their carbon footprint in ways others can't. they design them with fewer parts. they build them using recyclable materials. they even create software that makes them more energy efficient. the result is a new standard in green design. read about apple's environmental commitment in the apple 2008 environmental update