Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
omaksuvatko hekin valvottaviensa toimintakulttuurin?
do they also imbibe the cultures that they are there to control?
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
toimintakulttuuri vuonna 2009 ekp: n toimintakulttuurin kehittämisessä painotettiin monimuotoisuutta ja ammattietiikkaa.
corporate culture in 2009 developments related to the corporate culture of the ecb focused on diversity and professional ethics.
nyt ei puhuta pelkästään menettelyistä vaan laadullisesta harppauksesta eteenpäin, aidosta toimintakulttuurin muutoksesta.
this is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
euroopan komissio käyttää useita erilaisia välineitä todellisen riskien ehkäisyä korostavan toimintakulttuurin vahvistamiseksi.
in this framework, the european commission combines a variety of instruments to consolidate a real culture of risk prevention.
sääntöjen noudattamiseen perustuvan toimintakulttuurin kehittäminen velvoittamalla ala ja jäsenvaltiot soveltamaan ykp:n toimia paremmin.
developing a simpler, less costly policy with greater proximity in decision-making.
sillä pyritään edesauttamaan julkisen sektorin elinten toimintakulttuurin muutosta, jota tarvitaan julkisen sektorin tietovarantojen uudelleenkäytön helpottamiseksi.
it contributes to the change of culture that public sector bodies need to undergo in order to facilitate the re-use of public sector information resources.
innovointi edellyttää toimintakulttuurin perusteellista muutosta, jotta siitä tulee keskeinen osa talous- ja sosiaalipoliittisia strategioita.
innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
tiedustelin tarkastuspäällikkö laurence williamsilta valiokunnassa sitä, omaksuivatko yhdistyneen kuningaskunnan tarkastajat paikalliset tavat tarkastettavissa laitoksissaan ja omaksuivatko ne niiden toimintakulttuurin.
i questioned chief inspector laurence williams in committee on whether the inspectorate staff in the uk were going native and imbibing the cultures that they are there to control.
yhdenmukaisuutta ja yhteisvaikutusta nykyisten yk:n ja punaisen ristin järjestelmissä toteutettavien koulutustoimien kanssa tutkitaan yhteisen toimintakulttuurin ja yhteentoimivuuden edistämiseksi.
coherence and synergies with existing training efforts in the un and red cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
komitea kannatti lisäksi toimintakulttuurin uudistamista siten, että pyrittäisiin suosimaan nykyisten säännösten tehokasta soveltamista uuden eu:n lainsäädännön antamisen sijaan.
it also called for a ‘cultural’ change with greater emphasis on e ective enforcement rather than the bringing-in of new european laws.
kaiken kaikkiaan haluamme brysseliin uuden avoimuutta koskevan järjestelmän - uuden avoimuuteen perustuvan toimintakulttuurin - jotta voimme siten toteuttaa avoimuutta käytännössä ja rakentaa luottamusta.
overall, we want a new system of transparency - a new culture of transparency - in brussels, so that we can thus demonstrate openness and build confidence.
ilman yhteistä toimintakulttuuria ja yhteneviä resursseja erilaisia rikollisen toiminnan ennakkovaroitusjärjestelmiä ei saada koskaan toimimaan tyydyttävästi.
without a common approach and shared resources the various early warning systems in place to prevent criminal activity will never function satisfactorily.