Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yli 20 prosenttia kaikista toimiston ensimmäisenä toimintavuotenaan tekemistä tarkastuksista liittyi bse:hen.
over 20% of all inspections conducted by the office in its first year in operation were concerned with bse.
Äskettäin hyväksyttyjen yritysten osalta on kuitenkin tarkastettava kaikki niiden ensimmäisenä toimintavuotenaan tekemät hakemukset.
however, in the case of newly-approved undertakings, the inspection shall cover all applications submitted during the first year of operation.
annettujen tietojen mukaan gmbh ylitti selvästi liikevaihto- ja voittotavoitteensa kahtena ensimmäisenä toimintavuotenaan 2004 ja 2005.
according to the information provided, in its first two operating years (2004 and 2005) the gmbh considerably exceeded its forecast sales and earnings.
vuonna 2001, viidentenä toimintavuotenaan, virasto sai huomattavasti vahvistettua tiedotusverkkoaan ja tärkeimmille käyttäjäryhmille tarkoitettujen tietojen tuottamista.
in 2001, its fifth year of activity, the agency made great strides in reinforcing its information network and producing data for key user groups.
harmonisointiviraston koko, sen kasvuvauhti ja se, että se jo toisena toimintavuotenaan rahoitti itse toimintansa, ovat osoituksena sisämarkkinoita palvelevanjärjestelmän menestyksestä.
the size of the ohim today, the speed at which it has grown and the way itbecame self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
heti ensimmäisenä toimintavuotenaan tämä monikansallisen yrityksen malagan tytäryhtiö, jonka andalusian toimipaikka työllistää 315 henkilöä, saavutti 8 miljardin pesetan liikevaihdon.
alcatelcitesa was already leading the spanish market in classic telephony products. the activities developed at málaga centred on new wireless and cellular telecommunications technologies.
arviot henkilöstökustannuksista perustuvat siihen oletukseen, että evtev aikoo ensimmäisenä toimintavuotenaan kaksinkertaistaa henkilöstömääränsä nykyisen 3. tason komitean henkilöstöstä.
the staff cost estimates are based on the assumption that the eiopa will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing level 3 committee in the first year of its operation.
hän kehotti valiokunnan jäseniä jatkamaan taistelua siitä, että ohjelma todella saa ensimmäisenä toimintavuotenaan komission sille alunperin ehdottamat 11 miljoonaa tetta koskevalla ilmoituksella neuvostolle. »
she warned, however, that committee members would have to continue the fight to ensure the 4th action programme received its 11 million ecu budget for its first year of operation as was originally proposed by the commis
hintojen ja marginaalien osalta komissio toteaa, että dma todennäköisesti tarjoaa ensimmäisenä toimintavuotenaan rahoitusta hintaan euribor + [200–300] peruspistettä.
as far as prices and margins are concerned, the commission notes that dma is likely to calibrate the first year’s financing offered at euribor + [200-300] basis points.