You searched for: tuli ilmi (Finska - Engelska)

tämä tuli ilmi kongressin virallisesta raportista.
that came out in the official report from congress.

joten mitä tietoja tuli ilmi haastattelussa?
so what information came to light in the interview?

tuli ilmi että he kaikki lukivat samoja lehtiä.
what they found out was they'd all read the same newspapers.

hallitus ei reagoinut tähän asianmukaisesti, kun asia tuli ilmi.
the government did not respond adequately when this was uncovered.

alaohjelman 4 arvioinnissa tuli ilmi sen täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia.
with regard to action 4, the evaluation highlighted the difficulties arising from implementation.

kaikissa keskusteluissa tuli ilmi varaukseton tuki lausunnossa esitetyille ehdotuksille.
in all discussions there was unreserved support for the proposals made in the opinion.

vasta myöhemmin tuli ilmi, että tehdas ei noudattanut turvallisuusmääräyksiä!
it was only later that it emerged that the factory did not comply with safety regulations!

kymmenen vuotta sitten belgiassa tapauksia tuli ilmi tiheään tahtiin.
ten years ago in belgium, the cases came thick and fast.

kuulemisen yhteydessä tuli ilmi myös joukkoliikenteen intermodaaliterminaaleja koskevan neuvonnan tarve.
the need to develop guidance on intermodal terminals for collective transport was also raised during the consultation.

se tuli ilmi falklandin pienen sodan seurauksena, margaret thatcherin pikku sota.
it came out with the falklands little war, margaret thatcher's little war.

keskustelussa ja hyväksytyssä asiakirjassa tuli ilmi huolenaihe, jota minusta on syytä korostaa.
to my mind, it is a sign that europe is prepared and alive to the potential risks to individual freedoms of an excessively securitarian approach.

kyseinen päätöslauselma oli vielä aivan tuore, kun eurostat-tapaus tuli ilmi.
one of the arguments was that the commission was on the right track to reform.

onneksi komission jäsen van den broek on samaa mieltä, kuten äsken tuli ilmi.
commissioner van den broek also shares this view, it would appear.

luonnollisesti siihen on liityttävä paljon huomautuksia, koska tänäkin vuonna tuli ilmi tyytymättömyytemme perusaihe.
obviously, it must be accompanied by a number of observations because, this year too, the basic issue of our dissatisfaction arises.

— oikeuden olemassaolon ja sen käytön välinen ero tuli ilmi sovellettaessa perustamissopimuksen kilpailusääntöjä teollisoikeuksien hyödyntämiseen.
— council directive 93/83/eec of 27 september 1993 on cable distribution and satellite broadcasting [3];

lopuksi haluan toistaa seikan, joka tuli ilmi sosiaalidemokraattien ryhmän keskustelussa, jossa käsiteltiin työntekijöiden kuulemista.
let me finally reiterate something on the debate with the socialist group on employee consultation.

eräässä komission tutkimuksessa2 tuli ilmi tarve valmentaa liikuntakasvatuksesta vastaavia opettajia entistä paremmin ja määritellä heidän valmennuksensa sisältö.
a commission study2 has indeed shown the need to improve the preparation of teaching staff responsible for physical education (pe) and to better define its contents.

analysoitaessa suhteellisen suurta määrää ”alueellisen perusteen” mukaisesti esitettyjä hakemuksia tuli ilmi eräitä vaikeuksia.
assessing the relatively great number of applications und the “regional disaster” criterion met with certain difficulties.

ympäristörikokset eivät aina tule ilmi ja usein ne tulevat liian myöhään ilmi.
in some cases, environmental crimes are not detected or are detected when it is too late.

olemme todenneet tämän myös täällä parlamentissa, mutta kuten neuvotteluissa tuli ilmi, muutamat jäsenvaltiot yksinkertaisesti estivät testien lopettamisen aikaisemmin.
that is also what we have said here in parliament but, as we know from the negotiations, there were some member states that simply blocked the experiments concerned being halted more quickly.