Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tulipa lissabonin sopimus voimaan tai ei, ratkaistavana on joka tapauksessa perustavanlaatuisia kysymyksiä.
with or without the lisbon treaty there were still a number of fundamental issues which had to be addressed.
annan aina tunnustukseni ja hyväksyntäni vanhuksille ja eläkeläisille annettavalle tuelle, tulipa se mistä tahansa.
i will always welcome and applaud support for pensioners and the elderly, from whatever quarter it comes.
emme voi hyväksyä minkäänlaista kiristystä emmekä minkäänlaista pelottelua, tulipa se sitten komission tai sosialistiryhmän puheenjohtajan taholta.
we cannot accept blackmail or intimidation of any form, whether it comes from the commission or the chairman of the socialist group.
tulipa lykkäystä tai ei, meidän on ennen muuta vältettävä lisäämästä sekaannusta nykyiseen epävarmuuteen. epävarmuus on erittäin todellista.
today we have to recognise that, although the constitution has some excellent qualities, it did not quite meet those expectations or make those innovations.
esimerkiksi sairaanhoitokulut ja ansionmenetykset aiheutuvat välittömästi rikoksen jälkeen, mutta uhri joutuu usein odottamaan korvausta pitkään, jopa vuosia, tulipa se sitten rikoksentekijältä tai valtiolta.
expenses related to hospitalisation and loss of earnings, for example, are incurred immediately following the crime while compensation, be it from the offender or from the state, is usually not awarded until after a long time, sometimes several years.
tilanne voitaisiin ehkä vielä korjata, jos me nyt alkaisimme pyrkiä yksimielisyyteen strategiasta, jossa määrittelisimme, mitä me haluamme tapahtuvan saddam husseinin jälkeen, tulipa sitten sotaa tai ei.
it might be possible to compensate for this if we start now to make attempts to reach agreement on a strategy for what we want to see happening after saddam hussein, whether or not there is a war.
tulipa teksti minkälaisena tallenteena tahansa (magneettinauhalla, levykkeellä tai verkon kautta), siihen on liitettävä paperikopio, joka on täsmälleen sama kuin sähköinen versio.
— whatever the medium on which the text has been magnetically recorded, whether magnetic tape, diskette or electronic transfer, a hard copy version of the text, which must be identical to the recorded text, must be enclosed.
hygrade, joka on tanskalaisen tulip-yhtiön tytäryhtiö, aikoo sulkea kaksi tehdasta, toisen chardissa ja toisen chippenhamissa, mikä tarkoittaisi 300 ja 500 työpaikan menetystä kyseisillä paikkakunnilla.
hygrade – a subsidiary of the danish company tulip – is proposing to close two factories in chard and chippenham with the loss of 300 and 500 jobs respectively.