Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on varmistettava miellyttävä työilmapiiri.
we have to ensure that the work environment is pleasant.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
työilmapiiri oli huono, ja monet leikkaajat suhtautuivat vihamielisesti ympäristönsuojelu-
morale was low, with several cutters mistrusting conservation organisations for seemingly favouring reed bed management by volunteers.
kalatalousvaliokunnan työilmapiiri on hyvä. niinpä pääsimme cramptonin mietinnössä hedelmälliseen ratkaisuun.
the working atmosphere in the committee on fisheries is good, and allowed us to reach a workable consensus on the crampton report.
yhteensovittamisella luodaan tyydyttävämpi työilmapiiri ja mahdollistetaan parempi mukautuminen erityisesti perheellisten työntekijöiden tarpeisiin.
it not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
avoimuudella tarkoitetaan myös yrityksen sisäistä toimintaa, jolla henkilökunnalle tarjotaan avoin ja rehellinen työilmapiiri.
openness also refers to actions taken within the company to provide employees with an open, honest workplace spirit.
komitean mielestä yksi tärkeimmistä edellytyksistä satamien toimivuuden kannalta on hyvä työilmapiiri sekä kaikkien osapuolien valmius neuvotteluun.
the committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
itsekin cassulaisena haluan osaltani vaikuttaa siihen, että erinomainen työilmapiiri säilyy. arvostan kollegoitani paitsi työkavereina myös ihmisinä.
i also want to do my part in maintaining our good atmosphere. i value the people i work with not just as colleagues, but as people, too.’
työilmapiiri on pidettävä hyvänä; päällystön on edistettävä ryhmähenkeä jayhteenkuuluvuutta ja luotava toimintatapoja, joilla ristiriidat voidaan ratkaistayhteisymmärryksessä.
maintain a good working atmosphere.officers will promote team spirit andestablish procedures to resolve conflictsamicably.
he oivaltavat työnsä merkityksen aikaisempaa paremmin. • esikoulun toiminta on tehostunut. organisaatio on jäsentyneempi ja työilmapiiri avoimempi.
• the work of the nursery school as a whole is more efficient today.the organization is better structured and the working climate is more open.
niissä koordinoidaan, suunnitellaan ja tutkitaan ja niissä kehittyvä työilmapiiri, liikkumatila ja tutkimustapa määrittävät kunkin tutkimusorganisaation ja -laitoksen maineen ja menestyksen.
these institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
bernabein mielestä on luotava erilainen työilmapiiri ja korostettava itse kunkin vastuuta sekä toimittava niin, että asia vaikuttaa myönteisesti ja auttaa kehittämään todellista lojaalia yhteistyötä komitean olennaisen tahon eli sen jäsenten ja hallintokoneiston välille.
in his opinion, a different working atmosphere needed to be created, and individual responsibilities highlighted, in order to ensure that this matter would have positive consequences and contribute to developing a truly loyal spirit of cooperation between the members - who were the heart and soul of the committee - and the administration.
unionilla on siten mielestäni useita tavoitteita, joihin sen olisi pyrittävä politiikallaan: näitä ovat kestävä työllisyys, hyvä työilmapiiri, työn turvallisuus, aivovuodon estäminen sekä kunnon työ.
in my judgement, the union will therefore need to pursue a number of things in its policy: sustainable employment, a good working environment, safe work, no brain drain, and decent work.
asiassa on edistytty olennaisesti, ja keskustelujen rakentava sävy luo hyvän työilmapiirin jatkoneuvotteluja ajatellen.
important progress has been made, and the constructive tone of the discussions creates a good working climate for future discussions.