Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
taho
source/body
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
unionin tuomioistuin nostaa ulkopuolinen, tuen saajasta erillinen taho.
court of justice liable to undermine the same social policy objectives, laid down in particular in the ¤rst paragraph of article 136 ec and article 138(1) ec.
sen sijaan on mielestäni välttämätöntä, että lakien vaikutustenarviointiin osallistuu ulkopuolinen riippumaton taho.
what i do regard as indispensable, though, is the participation of an independent external element in the assessment of the impact laws have.
ulkopuolinen taho arvioi nykyisin käytössä olevaa vaikutustenarviointijärjestelmää, ja arvioinnin tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon.
the results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
alustava vaikutusten arviointi, jonka komissio käynnisti ja riippumaton ulkopuolinen taho ecorys toteutti vuonna 2005.
a preliminary impact assessment launched by the commission and performed by the independent consultant ecorys in 2005.
emme halua tämän toistuvan siksi, että yhdysvaltojen kaltainen ulkopuolinen taho on ilmiselvästi rikkonut wto: n sääntöjä.
we do not want that to happen again because an outside agency such as the united states has seemingly broken wto rules, especially since the us itself should restructure old plants, rationalise employment and pension practices so that its own industry is improved, but not at the expense of european industry.
euroopan unioni ei voi delegoida vastuuta niin, että yksityisiä etuja edustava ulkopuolinen taho määrittäisi eu:n pörssiyhtiöiden tilinpäätösvaatimukset.
the european union cannot delegate responsibility for setting financial reporting requirements for listed eu companies to a non-governmental third party.
komissio voi järjestää tilintarkastuksen, jossa joko komission oma henkilöstö tai komission nimeämä ulkopuolinen taho tarkastaa, miten avustus on käytetty.
the commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
fia:n kaupallisten ja sääntelytehtävien erottaminen toisistaan tänä aikana varmistetaan siten, että fia:ta edustaa riippumaton ulkopuolinen taho.
the effective separation of the fia's commercial and regulatory roles will during this time be ensured by the fact that fia's interests will be represented by an independent third party.
asianmukainen ulkopuolinen taho, joka on riippumaton vakioimattoman johdannaissopimuksen vastapuolesta ja joka tekee todennuksen riittävän usein ja siten, että yhteissijoitusyritys voi tarkistaa sen;
an appropriate third party which is independent from the counterparty of the otc-derivative, at an adequate frequency and in such a way that the ucits is able to check it;
myyjä tai 3.4 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu ulkopuolinen taho ilmoittaa siirtoverkonhaltijalle myyjän ja ostajan nimet sekä kapasiteettieritelmät 3.4. kohdan 1 alakohdan mukaisesti.
the notification to the transmission system operator by the seller or the third party as referred to under 3.4(1) about name of seller and buyer and capacity specifications as outlined in 3.4(1).
tiedot takaa puolueeton ulkopuolinen taho, joka todistaa objektiivisesti ja valvotusti, että ympäristönäkökohdat on otettu tuotteen valmistuksessa ja sen koko elinkaarta silmällä pitäen entistä enemmän huomioon.
the information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
jakaa – mikäli ulkopuolinen taho vastaa suunnitelmien laatimisesta – suunnitelman rajaamiseen ja toteuttamiseen liittyvät tekniset ja toimeenpanon piiriin kuuluvat velvollisuudet eri järjestöjen vastuualueiden mukaisesti.
also, if the plans are not drawn up by outside organizations, to allocate technical and executive duties concerning the framing and implementation of the plan, bearing in mind the responsibilities of the various organizations.
niiden on laadittava kunkin vuoden lopussa vuosittaisia päästöjään koskeva selvitys, jonka ulkopuolinen taho tarkistaa (samalla tavoin kuin tilintarkastaja tarkistaa yrityksen tilit).
at the end of each year, they have to produce a report on annual emissions, which will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
se, että sopimuksessa todetaan sen raukeavan, jos ulkopuolinen taho hankkii mol:stä yli 25 prosentin osuuden, on toimenpide, johon ei liity valtion varoja.+
the fact that the agreement states that the contract ends if a third party acquires more than 25 % of mol is a measure which does not involve state resources.
näiden ohjeiden mukaisesti trikloorietyleeniä voidaan käyttää metallin puhdistuksessa ainoastaan tiiviissä tai suljetuissa järjestelmissä, kuten on määrätty eurooppalaisen standardin en 12921 4 osassa. säännöissä edellytetään myös, että sääntöjen noudattamista seuraa jokin ulkopuolinen taho.
this charter requires that users may only use trichloroethylene for metal cleaning in sealed or enclosed systems as defined in part 4 of european standard en 12921, and is subject to third-party monitoring of compliance.