You searched for: ulottumattomissaan (Finska - Engelska)

kulutusmaailma, jota he himoitsevat, on kuitenkin täysin heidän ulottumattomissaan.
for them, however, the consumer world they covet is totally out of reach.

samalla naisista tulee vuosisatojen ajan heidän ulottumattomissaan olleen taloudellisen ja sosiaalisen elämän uudistajia.
at the same time they are becoming agents of change in economic and social life which has, for centuries, been organized without their direct involvement.

joissain jäsenvaltioissa juuri uusi teknologia ei juurikaan ole varttuvien tyttöjen ulottuvilla kouluissa tai kodeissa, tai se on jopa kokonaan heidän ulottumattomissaan.
it is just this kind of technology to which women in some member states still have little or no access when growing up at home or in school.

sen vuoksi voidaankin kysyä, kuinka ja missä muodossa unionin kansalaiset voivat tukeutua määräyksiin, jotka ovat itse asiassa heidän ulottumattomissaan.
it may then be asked how and in what form the citizens of the union can take their stand on provisions which are in practice inaccessible.

top levin ei pitänyt noista sanoista. darja aleksandrovna ei voinut käsittää, kuinka korkealla hänen ulottumattomissaan se kaikki oli, eikä hänen olisi pitänyt kajota siihen.
top levin did not like these words of darya alexandrovna's. she could not understand how lofty and beyond her it all was, and she ought not to have dared to allude to it.

investoinneilla sosiaaliseen asuntotuotantoon on ratkaiseva asema tarjottaessa asuntoja monille sellaisille, joilla ei muuten olisi pääsyä kiinteistömarkkinoille, ihmisille, jotka tavallisesti havaitsevat asuntojen olevan heidän ulottumattomissaan.
investment in social housing plays a crucial role in making housing available to many who would not otherwise have access to the property market, people who normally see their path to housing blocked.

asia on heidän osaltaan päinvastoin, sillä kun valtion rahoittaman uudistuksen tuomat edut pysyvät edelleen heidän ulottumattomissaan, he yhä todennäköisemmin liittyvät islamilaisiin puolueisiin, jotka nauttivat voimakkaasti kasvavaa kansansuosiota väittämällä, että voivat tarjota ratkaisuja ongelmiin.
the contrary is the case, for, as the benefits of state-sponsored modernisation continue to be out of their reach, they are more and more likely to throw in their lot with islamic parties that enjoy a surge of popularity by offering what they claim to be ‘solutions’.

nykyisin on selvää, että konkreettinen raha on häviämässä yksinkertaisen elektronisen maksutapahtuman tieltä; erityisesti se, mitä kutsumme kybertaloudeksi, on kehittymässä, kauppiaat katoavat sellaisen elektronisen vaihtoverkon tieltä, jota eivät enää edusta miljoonien kauppiaiden kasvot, vaan muutamat monikansalliset yhtiöt, jotka kuluttaja joutuu kohtaamaan ja jotka ovat hänen ulottumattomissaan.
it is clear today that physical currency is disappearing and being replaced by a simple electronic record; in particular, the sector known as cybereconomy is developing and the retailer is disappearing to be replaced by a network of electronic exchanges which are no longer represented by the faces of millions of shop assistants, but by a few multinationals which face up to the consumer and which are out of his reach.