You searched for: vahingoittaakseen (Finska - Engelska)

puolan katolilaiset eivät ole koskaan tehneet mitään vahingoittaakseen juutalaisia.
polish catholicism has never done anything to harm the jewish people.

huutokaupat saattavat myös vääristää kilpailutilannetta, jos operaattorit ryhtyvät tekemään taajuuksista niin sanottuja taktisia tarjouksia vahingoittaakseen kilpailijoidensa asemaa huutokaupassa.
auctioning may also distort competition, if operators start making 'tactical' bids for the spectrum in order to harm the position of their competitors at auction.

jotkut eurooppa-idean vastustajat haluaisivat luultavasti käyttää tätä institutionaalista kriisiä hyväkseen vahingoittaakseen sitä ideaa, jonka vuoksi me kaikki olemme tänään täällä.
some opponents of the european idea may have wanted to use this institutional crisis to strike at the very heart of what has brought us all here today.

uck: n poliittinen siipi tekee kaikkensa vahingoittaakseen maltillisen rugovan mainetta ja päästäkseen itse neuvottelupöydän ääreen, ja sen lopullisena tavoitteena saattaa olla itsenäisyys tai ehkä suur-albanian luominen.
the political wing of the kla is doing everything it can to undermine the image of the moderate rugova in order to qualify itself for the negotiating table, at which it will arrive with an extreme demand: independence, or perhaps a greater albania.

italian osallistuminen alusta alkaen on tukahduttanut separatistiset pyrkimykset estäen sen, että rikas pohjoisosa voisi asettua tukemaan separatistisia aatteita vahingoittaakseen etelää, jonka" syytä" tuon yhdentymisen estyminen olisi ollut.
the unexpected participation of italy has blocked separatist moves, preventing a rich north from opting for separatist causes to the detriment of a south" guilty' of preventing that integration.

siltä osin kuin on kyse kantajan aktiivisesta roolista powerpipeen kohdistetun painostuksen yhteydessä, riittää, kun todetaan, että on osoitettu, että kantaja oli ottanut jo heinäkuussa 1992 yhteyttä abb:hen vahingoittaakseen powerpipea, että kantaja oli sopinut abb:n kanssa vuonna 1993 kyseisen yrityksen avainhenkilön palkkaamisesta ja että kantaja oli 24.3.1995 pidetyn kokouksen seurauksena pyrkinyt viivästyttämään oman hankkijansa toimituksia powerpipelle.
as regards the fine to be imposed on the applicant, the commission then states that, in view of the applicant's importance as the second-largest european producer of pre-insulated pipes and in order to reflect its situation as essentially a single-product company, the starting point for its fine will be adjusted to ecu 10 million owing to the gravity of the infringement in its case.