Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uskon, että vahvistatte parlamentin hyväksynnän huomisessa äänestyksessä.
just in case the joint resolutions we have agreed do not go through, the ppe-de group has covered itself; but i expect all the joint amendments to be adopted tomorrow.
vahvistatte parlamenttimme uskottavuutta ja palautatte eurooppalaisten luottamuksen heidän toimielimiinsä.
you will strengthen the credibility of our parliament, you will give europeans a renewed confidence in their institutions.
me haluamme, että te vahvistatte siviilikriisinhallintaa, koska niin kuin me kaikki tiedämme, se on viisainta.
we want you to strengthen civil crisis management, because, as we all know, it is the wisest thing to do.
olen samaa mieltä, mutta on myönnettävä, että pohjimmiltaan se on vakaussopimuksen mukaista, ja te varmastikin vahvistatte asian.
i am in favour of this, but we must recognise that basically this has come to be equated with the growth and stability pact. i am sure you will confirm this.
olen myös iloinen huomatessani, että vahvistatte viestimme siitä, että oppilaiden aikainen jaottelu eriytettyyn opetukseen vaikuttaa haitallisesti tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen.
i am also pleased to notice that you confirm our message that early tracking of pupils has detrimental effects on efficiency and equity.
hyvät kollegat, pyydän, että vahvistatte euroopan parlamentin tukevan kilpailun pääosastoa ja komissiota siinä kädenväännössä, jota ne käyvät microsoftin kanssa.
i call on you, ladies and gentlemen, to reaffirm the european parliament ’ s support for the directorate-general for competition and for the commission in the trial of strength they are conducting in relation to microsoft.
jos vahvistatte nimitykseni komission puheenjohtajaksi, minun täytyy puolustaa unionin yleistä etua, euroopan yhteistä hyvää, ei valtion x tai valtion y ulkopoliittisia näkemyksiä.
if you confirm me as president of the commission, it will fall to me to defend europe 's general interests and common good, and not country a or country b 's foreign policy stance.
toiminnallanne ja tapaamisillanne kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden aikana vahvistatte yhtä euroopan perustavaa laatua olevaa perinnettä, toisin sanoen sitä, että keskinäinen kunnioitus ja ymmärrys ovat niin euroopassa kuin koko maailmassa yhteiselon perusta.
through your activities and meetings with high-ranking guests during the year of intercultural dialogue, you are strengthening one of the basic european traditions, that is to say the fact that mutual respect and understanding are the basis of coexistence in europe as well as in the world as a whole.
odotan, että te, komission jäsen Špidla, vahvistatte selvän ja yksiselitteisen tukenne syrjinnän vastaisille direktiiveille, jotka koskevat työhön liittyvän syrjinnän lisäksi myös työelämän ulkopuolista syrjintää.
it has to be made clear that unjustified differences in pay are unacceptable.
jos vahvistatte tämän lähestymistavan huomisessa äänestyksessä, uskon, että olemme edistyneet niiden tavoitteiden saavuttamisessa, jotka olemme kaikki itsellemme asettaneet. tavoitteenahan oli parantaa lennonjohdon turvallisuutta vielä nykyisestään.
if you validate this approach in tomorrow’s vote, i therefore believe we will have made progress towards achieving the objectives we have all set ourselves: that is, seeking even greater safety in the field of air traffic control.
jos vahvistatte muiden tuottajien kiintiöiden myynnin, on selvää, että ne, jotka saavat nämä tuotantomahdollisuudet, tarvitsevat joitakin vuosia sijoituksen kuolettamiseen, noin 7-8 vuotta.
if you subsidise the takeover of quotas by other producers, obviously the producers who take over this production potential need some time to amortise their investment, about 7 or 8 years.
vahvistatteko yksikkönne budjettivaliokunnassa tekemän sopimuksen vai ette, vai luovutteko te edellä mainitusta edellytyksestä, mikä olisi tulkittavissa siten, että rikotte meille tekemänne sitoumuksen?
can you confirm the agreement made by your services in the committee on budgets, yes or no? or are you going to drop this proviso, thus breaking the undertaking made to us?