Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
parhaat toivotukseni; valitkaa tie kohti vapauden ja uudistusten eurooppaa älkääkä tietä kohti uudistusten vastustusta ja vaikeatajuisuutta.
my best wishes, then, but please choose the road towards a europe of freedom and reform and not the one towards counter-reform and obscurantism!
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
komissio pitää silmällä jäsenvaltioiden hankintamenettelyitä. tämän vuoksi saan säännöllisin väliajoin avunpyyntöjä kuntien ja läänien edustajilta, jotka valittavat menettelyiden monimutkaisuutta ja vaikeatajuisuutta.
the commission keeps a watchful eye over procurement procedures in the member states, and so i receive regular cries for help from our representatives in municipalities and provinces concerning complicated, obscure procedures.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
lainsäädännöllisten ja asetustekstien vaikeatajuisuus ei valitettavasti ole vain eurooppalaisten toimielinten erioikeus.
unfortunately, incomprehensible legal documents and regulations are not the prerogative of the european institutions.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet: