Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on myös ilmoitettava luottolaitoksen omien varojen määrä ja vakavaraisuussuhde.
the home member state competent authorities shall also communicate the amount of own funds and the solvency ratio of the credit institution.
suora vakavaraisuussuhde pankkilainoihin nêhden on 4,46 ja epêsuora vakavaraisuussuhde sijoituksiin nêhden 6,67.
the direct gearing ratio in relation to the bank loans is 4.46 and the indirect gearing ratio in relation to the investments is 6.67.
vakavaraisuussuhde ilmaisee 41 artiklan mukaisten omien varojen sekä taseen varojen ja 42 artiklan mukaisen riskipainotetun taseen ulkopuolisten erien välisen suhteen.
the solvency ratio ______ expresses own funds, as defined in article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with article 42.
tv2:n kaltaisten yritysten keskimääräinen vakavaraisuussuhde on alhaisempi kuin tv2:n vakavaraisuussuhteen oletetaan olevan rakenneuudistuskauden lopussa.
the average solvency ratio of tv2’s peers is significantly lower than the solvency ratio that tv2 is expected to have at the end of the restructuring period.
keskimääräinen vakavaraisuussuhde on noin 15 prosenttia, mikä tarjoaa huomattavan puskurin ennakoimattomiin häiriöihin vastaamiseksi, kuten euroopan pankkiviranomaisen stressitesteissä on vahvistettu.
the average capital adequacy ratio is around 15%, offering a considerable buffer to absorb unforeseen shocks as confirmed by the eba stress tests.
gecb mainitsee lopuksi, että gecb:n vakavaraisuussuhde ei itsessään anna aihetta päätellä, että tuki ei olisi oikeassa suhteessa rakenneuudistuskustannuksiin ja hyötyihin.
finally, gecb states that gecb’s capital adequacy ratio would not in itself allow for the conclusion that the aid was not in proportion to the restructuring costs and benefits.
parex bankan vakavaraisuussuhde oli yksin tarkasteltuna vain 4,1 prosenttia ja koko konsernin tasolla vain 3,1 prosenttia [9].
the capital adequacy ratio (hereinafter ‘car’) of parex banka on solo basis and at group level [9] was only 4,1 % and 3,1 % respectively.
antamalla crd iv -vakavaraisuusdirektiivi nopeasti luodaan pankeille vankka vakavaraisuussuhde ja pannaan basel iii -normit täytäntöön.
swift adoption of crd iv will establish a robust capital ratio for banks and implement the basel iii standards.
vuotta myöhemmin, kun bakred oli hyväksynyt wfa:n pääoman, vakavaraisuussuhde oli wfa:n riskipainotettu vastaava huomioon ottaen noin 8,1 prosenttia.
one year later, after the wfa's capital had been accepted by bakred, the ratio was about 8,1 %, including wfa's risk-adjusted assets.
luottolaitosten, jotka eivät ole direktiivin 83/349/ety 1 artiklan tarkoittamia emoyrityksiä eivätkä sellaisten yritysten tytäryhtiöitä, vakavaraisuussuhde lasketaan kunkin osalta erikseen.
the solvency ratios of credit institutions which are neither parent undertakings as defined in article 1 of directive 83/349/eec, nor subsidiaries of such undertakings shall be calculated on an individual basis.
instrumenteilla on etuoikeus ei-kumulatiiviseen osuuteen vuosikorosta, minkä edellytyksenä on voitollisuus ja vakavaraisuussuhde, joka on vähintään 0,2 % suurempi kuin kullakin hetkellä edellytetty vähimmäisvakavaraisuussuhde.
the instruments shall have a preferential right to a non-cumulative claim for annual interest, which shall be conditional upon there being a profit and upon the capital adequacy ratio being no less than 0,2 % higher than the minimum capital adequacy ratio required at any given time.
samassa säädöksessä määrätään, että siirretty omaisuus oli samanaikaisesti luottolaitosten toimintaa koskevassa laissa (ja näin ollen myös omia varoja koskevassa direktiivissä) tarkoitettua omaa pääomaa, jonka perusteella pankin vakavaraisuussuhde lasketaan.
the same provision established that the assets transferred serve at the same time as liable equity capital within the meaning of the german banking law (and hence the own funds directive), on the basis of which a bank's solvency ratio is calculated.