Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vakuusmaksu palautetaan vuokraajalle tai vähennetään loppulaskusta, jos hän on huolehtinut vuokrasopimuksen mukaisista velvollisuuksistaan ja toiminut muutoinkin vuokrasopimuksen mukaisesti.
the deposit will be returned to the renter or deducted from the final invoice, if he or she has taken care of its obligations under the lease, and otherwise acted in accordance with the lease.
jotta lentoyhtiö voi käyttää italiassa tilapäisiä lentäjiä ja lentokoneinsinöörejä, yhtiön on maksettava 400 000 euron vakuusmaksu ja perustettava neljä toimistoa.
the deliberate obscurity of the new wording throws wide open the doors to the negative interpretations by the court of justice of the european communities about which commissioner mcgreevy spoke to us.
jotta lentoyhtiö voi käyttää italiassa tilapäisiä lentäjiä ja lentokoneinsinöörejä, yhtiön on maksettava 400 000 euron vakuusmaksu ja perustettava neljä toimistoa.
in order to place temporary pilots and aircraft engineers with an airline in italy, a eur 400 000 deposit and the establishment of four offices are required.
sopimusosapuolet ja iru tekevät kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tupakka- ja alkoholituotteiden tir-carnetit olisivat käytettävissä mahdollisimman nopeasti ja niille saataisiin määritettyä kertaluonteinen, mahdollisia kuluja vastaava vakuusmaksu.
contracting parties and the iru shall take all necessary steps to ensure the early re-introduction of the 'tobacco/alcohol' tir carnets together with guarantees in a fixed sum which reflects the potential charges at risk;
tähän kuuluvat velat, jotka eivät kuulu muihin eriin, kuten-- ns. maksettavat « suspense"- erät bruttomääräisinä-- siirtovelat bruttomääräisinä-- maksamatta olevat talletusten korot-- maksamattomat osingot,-- velat, jotka eivät liity varsinaiseen muiden rahoituksen välittäjien toimintaan,-- kolmansille osapuolille maksettavia korvauksia koskevat varaukset,-- johdannaissopimusten vakuusmaksut, jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle, kun sopimus suljetaan,-- ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot,-- arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä aiheutuvat nettovelat.
this item comprises liabilities not included elsewhere, such as:--- gross amounts payable in respect of suspense items,--- gross amounts payable in respect of transit items,--- accrued interest payable on deposits,--- dividends to be paid,--- amounts payable not related to the main ofi business,--- provisions representing liabilities against third parties,--- margin payments made under derivative contracts, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out,--- net positions arising from securities lending without cash collateral,--- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.