Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
meillä ei ole varaa tulla uudelleen yllätetyiksi valmistautumattomina.
we simply cannot be caught unprepared and off guard again.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
lastenkasvatus on alue, johon ei usein saada kunnon valmennusta ja johon voidaan joutua melko valmistautumattomina.
raising children is a task for which there is often no decent training available, so many people are not prepared.
meidän on ennakoitava tulevaisuuden tapahtumia, emmekä voi kohdata tällaisia arkaluontoisia tilanteita valmistautumattomina ja jakautuneina, kuten teimme kosovon tapauksessa.
we have to anticipate future scenarios and cannot, as we were in the case of kosovo, be unprepared and divided in the face of such a sensitive scenario.
me euroopassa luulimme, että tuberkuloosi oli hävitetty kokonaan, ja olimme kaikki täysin valmistautumattomia uuden sairauden, aidsin, kehittymiseen, ja siihen, että malaria on leviämässä meidänkin kotimaihimme ilmaston lämpenemisen vuoksi.
in europe we thought that tuberculosis no longer existed, and we were all completely unprepared for the development of the new disease aids or the increase in malaria heading in our direction on account of global warming.