Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en voi vastustaa kiusausta kertoa teille slovenian ehdokkuudesta instituutin sijoituspaikaksi.
i hope that the institute will not be simply a passive statistical office there to measure equality or inequality, but will also be an active proponent of new strategies that will ensure actual progress in respect of equality.
koska manuel medina ortega puhui salakuljetuksesta, en voi vastustaa kiusausta puhua väärennöksistä.
since mr medina ortega has spoken about smuggling i cannot resist the urge to bring up the subject of counterfeiting.
arvoisa puhemies, on hyvä, että euroopan unioni vastustaa kiusausta muuttaa perusteellisesti nykyistä banaanijärjestelyä.
mr president, it would be good if the european union resisted the temptation to thoroughly revise the present banana regulation.
erityisen tärkeää on tehdä selkeä ero retoriikan ja asiantuntemuksen välillä ja vastustaa kiusausta palopuheiden pitämiseen.
in this area in particular, it is important to make a clearer distinction between rhetoric and expertise and to resist any temptation to proselytise.
neuvosto tekee viisaasti, jos se vastustaa kiusausta sallia yhden kansallisen parlamentin lähettää jäseniään euroopan parlamenttiin.
however, the council would be well advised not to succumb to the temptation to accept members being sent here from a national parliament.
kun aikaisemmin halusit antaa periksi kiusauksessa, haluat nyt vastustaa kiusausta, sillä et halua enää tehdä väärin.
your human nature hasn’t changed—you will still be tempted to tell lies, backstab others, be dishonest, etc. but now you have a new mind. unlike before, you now want to resist the temptation, because you don’t want to do what is wrong anymore.
meidän kaikkien pitäisi vastustaa kiusausta ja välttää typistämistä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevaa keskustelua pelkäksi ideologiseksi keskusteluksi.
we should all resist the temptation to reduce the debate on asylum and migration to a purely ideological debate.
unionin pitäisi vastustaa kiusausta tehdä laajentumisesta uhri tai syntipukki kaikkiin euroopan unionin kohtaamiin, perustuslakiin tai talousarvioon liittyviin ongelmiin.
the problem is not linked specifically to any particular government – french, british or german or anybody else.
koska kaikki tämä on tehty niin helpoksi, euroopan parlamentti ei myöskään voinut vastustaa kiusausta lisätä listaan uusia järjestöjä tarkistuksillaan.
in addition, since it is all so simple, the european parliament could not resist adding to this list through its amendments.
ei ole yllättävää, etteivät etenkään oppositiopuolueiden poliitikot voi kiivaassa sisäpoliittisessa tilanteessa vastustaa kiusausta käyttää eu: n vastaisia iskulauseita provosointimielessä.
it is not surprising that, when the domestic political temperature is running high, politicians – and opposition politicians in particular – cannot resist the temptation to use anti-eu slogans as a means of whipping things up.
jos olet hereillä, on tärkeää, että pysyt edelleen ja vastustaa kiusausta nostaa pään, mitä lääkäri tekee, kun katetreja ollaan laittamassa.
if you are awake, it is important that you remain still and resist the temptation to raise your head to see what the doctor is doing while the catheters are being placed.
monet mietinnön suosituksista kuulostavat ihan järkeviltä, mutta me olemme poliitikkoja emmekä yksinkertaisesti voi vastustaa kiusausta puuttua sellaisiinkin asioihin, joihin sekaantuminen ei ole perusteltua.
many of this report's recommendations are quite sensible, but we are politicians and we simply cannot resist tinkering where we have no right.