You searched for: verkkovierailupalveluiden (Finska - Engelska)

matkaviestinnän verkkovierailupalveluiden eu-markkinat voidaan jakaa puhelu-, tekstiviesti- ja laajakaistadatapalveluihin.
the eu market for mobile roaming services can be divided into voice services, sms and broadband data services.

matkaviestintäoperaattorit joutuvat kuitenkin vastaamaan kansainvälisten verkkovierailupalveluiden jatkuvasti kasvavaan kysyntään, ja kuluttajista on tullut koko ajan hintatietoisempia.
however, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.

kuten asetuksessa säädetään, niihin sisältyy hintasääntelyn ohella myös muita tapoja, joiden avulla voitaisiin luoda kilpailuun perustuvat verkkovierailupalveluiden sisämarkkinat.
as provided for by the regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.

tämän asetuksen velvoitteiden ei tulisi vääristää yhteisön matkaviestintäoperaattoreiden välisiä kilpailuedellytyksiä, eikä asetus saisi tuoda mitään kilpailuetua etenkään verkkovierailuliikenteen laajuuden tai tyypin tai verkkovierailupalveluiden tarjoajan kotimarkkinoiden perusteella.
the obligations laid down in this regulation should not distort the competitive conditions between mobile operators within the community and should not introduce any sort of competitive advantage, in particular on the basis of the size, type of roaming traffic or home market of the provider of roaming services.

kuten verkkovierailuasetuksen 11 artiklassa säädetään, komission on arvioitava hintasääntelyn ohella muita tapoja, joiden avulla voitaisiin luoda kilpailuun perustuvat verkkovierailupalveluiden sisämarkkinat.
as laid down in article 11 of the roaming regulation, the commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.

missä määrin kuluttajat ovat hyötyneet verkkovierailupalveluiden hintojen todellisen alenemisen johdosta tai muulla tavoin verkkovierailupalveluiden tarjoamisen kustannusten pienenemisestä sekä erilaisista tariffeista ja tuotteista, joita on kuluttajien käytettävissä erilaisten soittomuotojen yhteydessä;
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;

verkkovierailuasetuksen 11 artiklassa edellytetään erityisesti, että komissio ottaa berecin tekemät analyysit huomioon arvioidessaan hintasääntelyn ohella muita tapoja, joiden avulla voitaisiin luoda kilpailuun perustuvat verkkovierailupalveluiden sisämarkkinat.
article 11 of the roaming regulation specifically requires the commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by berec.

jotta asiakkaat pystyisivät paremmin ymmärtämään säänneltyjen verkkovierailupalveluiden taloudelliset seuraukset ja jotta he pystyisivät seuraamaan ja hallitsemaan kulujaan, kotioperaattorien olisi annettava esimerkkejä sähköpostin, kuvien ja internet-selauksen kaltaisista verkkovierailudatasovelluksista esittämällä niiden arvioidut tiedonsiirron koot.
in order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.

komissio oli lisäksi huolissaan vahvoista vertikaalisista suhteista, jotka vallitsevat, koska osapuolet ovat vahvassa markkina-asemassa tietyillä vähittäismarkkinoilla, kuten matkaviestinnässä ja yritysviestintäpalveluissa suomessa ja ruotsissa, ja toisaalta monopoliasemassa kiinteään ja matkapuhelinverkkoon päätyvien puheluiden välittämisessä tukkutarjontana sekä johtavassa asemassa kansainvälisten verkkovierailupalveluiden tukkumarkkinoilla ruotsissa ja suomessa.
in addition to this, the commission was concerned by the strong vertical links between, on the one hand, the parties' strong position in certain retail markets such as mobile communications services and corporate communications services in sweden and finland and, on the other hand, the parties' monopoly positions for wholesale call termination on their fixed and mobile telephony networks and leading positions for the provision of wholesale international roaming in sweden and finland.