Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lisäksi iuk paransi äskettäin toimintansa avoimuutta ilmoittamalla virtaussuunnan muutoksista etukäteen.
moreover, iuk recently increased the transparency of its operations by announcing flow reversals in advance.
toimitusvarmuutta voidaan edistää myös poistamalla kapasiteetin pullonkauloja ja/tai mahdollistamalla virtaussuunnan kääntäminen.
removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
kolmannen kysymyksen osalta komissio vahvisti, että distrigasilla olimerkittävä osuus tammikuussa 2001 toteutetussa virtaussuunnan vaihdoksessa.
finally, the commission confirmed the influential role played by distrigasin the flow reversal of january 2001.
kolmannen tutkitun kysymyksen osalta komissio vahvistaa, että distrigasilla oli merkittävä osuus tammikuussa 2001 toteutetussa virtaussuunnan vaihdoksessa.
as far as the third issue is concerned, the commission confirms the influential role played by distrigas in the flow reversal of january 2001.
niitä ei myöskään sovelleta sellaisiin tilapäisiin virtaussuunnan ja kemiallisen koostumuksen muutoksiin rajatulla alueella, joita ei pidetä aineiden pohjaveteen pääsynä.
equally, they do not apply to temporary, spatially-limited changes in flow direction and chemical composition, which are not regarded as intrusions.
(b) yhteentoimivuutta mitataan arvioimalla sitä, kuinka paljon hanke parantaa öljyverkon toimintaa, erityisesti mahdollistamalla virtaussuunnan kääntämisen.
(b) interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
onko belgialainen yhtiö distrigas, joka on sekä kaasunsiirron että kaasunmyynnin alalla belgiassa toimiva vertikaalisesti integroitunut yhtiö, hyödyntänyt asemaansa joko yksin tai muiden kaasunsiirtäjien avustuksella saadakseen yhdysputken virtaussuunnan vaihdettua.
whether belgian company distrigas, which is a vertically integrated company involved both in gas transmission and gas trading in belgium, has, alone or with the help of other shippers, profited from its double capacity in order to bring the interconnector to reverse.
virtaussuunnan kääntämismahdollisuuden puuttuminen ja riittämättömät yhteenliitäntä- ja varastointi-infrastruktuurit vaikeuttivat ratkaisujen löytämistä tammikuussa 2009 itä-euroopassa tapahtuneisiin kaasun toimitushäiriöihin.
in january 2009, solutions to the gas disruptions in eastern europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
tämä voidaan suurelta osin saavuttaa nykyisellä infrastruktuurilla parantamalla keski- ja itä-euroopan putkistoverkon yhteentoimivuutta liittämällä eri järjestelmät yhteen ja poistamalla kapasiteetin pullonkaulat ja/tai mahdollistamalla virtaussuunnan kääntäminen.
this can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the central-eastern european pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
tämä voidaan osoittaa mittaamalla lämpötila termisen kosteudenpoistimen ulostuloaukolla tai mittaamalla kosteus pisteessä, joka on virtaussuunnassa välittömästi ennen cld:tä.
this may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the cld.