Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vuokralleottaja maksaa ajoneuvon käyttöön saamisesta auto leaselle leasingsopimuksessa sovitun kuukausimaksun.
in return for use of the vehicle, the lessee pays to auto lease the monthly instalments stipulated in the leasing contract.
leasingajoneuvon vuokralleottaja maksaa auto leaselle joka kuukausi ennakkoon kahdestoistaosan todennäköisistä vuosittaisista polttoainekustannuksista.
the order for reference shows that auto lease pays vat in the netherlands on all the leasing supplies 'including the fuel costs'.
vuokralleottaja saa kaiken hyödyn hyödykkeen käytöstä ja vastaa omistajuuteen liittyvistä kustannuksista ja riskeistä.
the lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
käyttöleasingissä vuokralleottaja saa käyttöoikeuden kestokulutustavaraan joko pitkäksi tai lyhyeksi ja toisinaan myös ennalta määräämättömäksi ajaksi.
under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
mahdollinen vuokralleottaja ja iel voivat neuvotella vuokran määrästä, mutta eivät yksinostovelvoitteesta tai muista sopimusehdoista.
preliminary ruling (article 85 of the ec treaty (now article 81 ec) — beer tie — leasing of public houses -restrictive agreement — right to damages of a party to the contract) (full court)
sopimuksen avulla vuokralleottaja voi tankata ajoneuvoon polttoainetta ja ostaa säännöllisesti öljytuotteita auto leasen nimissä ja lukuun.
the agreement permits the lessee to fill up his motor vehicle with fuel and from time to time to purchase oil products, in the name and at the expense of auto lease.
vuokralleottaja saa käyttöoikeuden kestävään tavaraan tietyksi ajaksi, joka voi olla pitkä tai lyhyt eikä välttämättä ennalta sovittu.
the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
jos vuokralleottaja on loppukulultajana toimiva kotitalous, vuokramaksut ovat osa kotitalouden kulutusmenoja (f?3).
when the lessee is a house hold acting as a final consumer, rental pay ments are part of his final consumption expenditure (r3).
tilastoinnin yhteydessä rahoitusleasingsopimuksia käsitellään vuokralleantajan vuokralleottajalle antamina lainoina (jonka ansiosta vuokralleottaja voi hankkia kulutushyödykkeen).
for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee (enabling the lessee to purchase the durable good).
one two go jälleenmyy lentoja, jotka orient thai varsinaisesti lentää vuokraamalla koneen miehistöineen ja joissa one two go on vuokralleottaja ja orient thai vuokralleantaja.
one two go is responsible for retailing flights which are actually operated by orient thai under a wet-lease agreement, whereby one two go is the lessee and orient thai the lessor.
vuokralleottaja saa polttoaineen suoraan huoltoasemalta, eikä auto leasella ole missään vaiheessa valtaa päättää siitä, miten polttoainetta on käytettävä ja mihin tarkoitukseen tämä käyttäminen tapahtuu.
he obtains the fuel directly at filling stations and auto lease does not at any time have the right to decide in what way the fuel must be used or to what end.
mikäli tavaran tuottaja/myyjä on ulkomainen ja vuokralleottaja kotimainen, tavara katsotaan tuoduksi maahan (r71) vuokraajan alussa.
if the producer/seller is nonresident while the lessee is resident, the good is considered to be imported (r71 ) when the leasing period begins.
suosituksessa kannatetaan voimakkaasti seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin tehtäviä yhteisinvestointeja ja sallitaan se, että kuitupohjaisen eriytettyjen tilaajayhteyksien käyttöoikeuksista voidaan periä alhaisempaa vuokraa, jos vuokralleottaja on sitoutunut pitkään sopimukseen tai suureen volyymiin.
finally, the recommendation strongly supports arrangements for co-investment in nga networks and allows setting lower access prices to the unbundled fibre loop in return for up-front commitments on long-term or volume contracts.
jäsenvaltiot voivat soveltaa 50 prosentin riskipainotusta ennen 31 päivää joulukuuta 2006 tehtyihin pääkonttorimaassa sijaitsevaa liikeomaisuutta koskeviin leasingvuokrasopimuksiin, joita koskevien säännösten mukaan vuokranantajalla on täysi omistusoikeus vuokrattuun omaisuuteen kunnes vuokralleottaja käyttää osto-oikeuttaan.
member states may apply a 50 % risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 december 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.
jos leasingsopimuksen kokonaiskesto ylittää yhteisön tukitoimen keston, hyväksyttäviä ovat ainoastaan ne vuokrat, jotka vuokralleottaja on maksanut tukitoimen päättämispäivään mennessä (ehdoton määräaika maksusuoritusten huomioon ottamiseksi).
if the total term of the leasing contract exceeds the period of community involvement, only the leasing rentals paid by the lessee up to the date on which such involvement ends (the cutoff date for booking of payments) shall be eligible.