Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ja kun jeesus lopetti nämä puheet, olivat kansanjoukot hämmästyksissään hänen opetuksestansa,
kaj kiam jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja he olivat hämmästyksissään hänen opetuksestansa, sillä hän opetti heitä niinkuin se, jolla valta on, eikä niinkuin kirjanoppineet.
kaj oni miris pro lia instruado; cxar li instruis kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel la skribistoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja he olivat kaikki hämmästyksissään eivätkä tienneet, mitä ajatella, ja sanoivat toinen toisellensa: "mitä tämä mahtaakaan olla?"
kaj cxiuj konfuzigxis kaj embarasigxis, dirante unu al alia:kion cxi tio signifas?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
juoksijat lähtivät kuninkaan käskystä kiiruusti matkaan kohta, kun laki oli annettu suusanin linnassa. kuningas ja haaman istuivat juomaan, mutta suusanin kaupunki oli hämmästyksissään.
la kurieroj eliris rapide kun la ordono de la regxo. la legxo estis donita en la kastelurbo sxusxan. la regxo kaj haman sidigxis, por drinki, sed la urbo sxusxan estis konsternita.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja joosef sanoi veljilleen: "minä olen joosef. vieläkö minun isäni elää?" mutta hänen veljensä eivät voineet vastata hänelle, niin hämmästyksissään he olivat hänen edessään.
kaj jozef diris al siaj fratoj: mi estas jozef; cxu mia patro vivas ankoraux? sed liaj fratoj ne povis respondi al li, cxar ili konfuzigxis antaux li.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering