You searched for: etsittäessä (Finska - Franska)

unity-valikossa etsittäessä:
lors de la recherche dans le tableau de bord :

virhe etsittäessä sijaintia taltiosta.
erreur en recherchant un emplacement dans le volume.

akotiini ei näy veressä kuin etsittäessä.
et pour le sang de wynn l'aconitine ne se revèle que si on la cherche.

tapahtui virhe etsittäessä hiljaisia kohtia.
une erreur est survenue lors de la détection des silences.

se lähettää perusvihjeitä etsittäessä mahdollisia kumppaneita.
elle nous guide vers les partenaires qui nous correspondent.

standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja, lopetetaan...
impossible de trouver les objets standards pour object-libs ; fermeture...

tieteellistätietoa hyödynnetään todella vähän etsittäessä vaihtoehtojavankilalle.
la recherche européenne sur les interventions psychosociales enmatière de prévention et de traitement est insuffisante.

& etsittäessä lukemattomia viestejä: what' s this help
& lors de la recherche de messages non lus & #160;: what's this help

on tärkeää, että rikollisia etsittäessä identiteetti on selvillä.
pas un préalable à l'application de la convention de dublin.

hätäisesti sen miehen koti melkein tuhottiin todisteita etsittäessä.
rapidement, dans la frénésie du moment, la questura a presque démoli la maison du jeune homme

etsittäessä tietä eteenpäin on tärkeä alkaa vuoropuhelu jo nyt.
pour préparer l'avenir, il importe d'organiser dès à pré sent un dialogue.

etsittäessä talouselämän ratkaisua yhteisön on tarkasteltava passitusjärjestelmän ensisijassa omia
le secteur commercial devra chercher dans ses propres ressources une solution aux problèmes que rencontre actuellement le régime de transit communautaire (tc).

keskustelujen ansioista voitiin saavuttaa tärkeä välivaihe kokonaisratkaisua etsittäessä.
la discussion a permis de franchir une étape importante sur la voie de la recherche d'une solution globale.

paikallistason rakennemuutoksessa on tärkeää hyödyntää osuuskuntien kokemusta ratkaisuja etsittäessä.
la restructuration ayant lieu au niveau local, l'expérience des coopératives est importante pour la recherche de solutions.

standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja kansiosta "%s", lopetetaan...
impossible de trouver les objets standards pour object-libs in « %s » ; fermeture...

kestävän kehityksen periaate on asetettava etusijalle etsittäessä ratkaisuja pakkausjätteiden kierrätysongelmaan.
le principe de développement durable doit jouer un rôle moteur dans la recherche de solutions au problème du recyclage des déchets d’emballages.

fork epäonnistui "mount"-komentoa suoritettaessa etsittäessä liitoskohtia: %s
le fork de « mount » nécessaire pour analyser les points de montage a échoué : %s

sitä käytetään etsittäessä verisuonten muutoksia, joiden tiedetään tai epäillään olevan epänormaaleja.
on l’utilise pour contribuer à la détection des modifications des vaisseaux sanguins au niveau desquels on a diagnostiqué ou on suspecte une anomalie.

hallintoviranomaisten on voitava osallistua tähän kahden osapuolen käymään vuoropuheluun kolmikantaisesti etsittäessä toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
ce dialogue bipartite doit associer, dans un cadre tripartite, les administrations à la recherche d'alternatives viables.

etsittäessä uusia kehityskeinoja ja -välineitä on siis tärkeää ottaa yhä enemmän huomioon nämä näkökohdat.
il est donc essentiel, dans le cadre de la recherche de nouveaux moyens et instruments de développement à mettre en œuvre, que ces considérations soient, sans cesse davantage, prises en compte.