You searched for: kulttuurivaliokunnan (Finska - Franska)

senaatin opetus­ ja kulttuurivaliokunnan puheenjohtaja (1995­1999).
président de la commission de l'éducation et de la culture du sénat (1995­1999).

kulttuurivaliokunnan lähtökohtana on että kulttuuri saataisiin kansalais­ten ulottuville.
le sénat des etats­unis est invité à réexaminer la question dans le sens d'une ratification.

kulttuurivaliokunnan lausunnossakin mennään paljon komission tekemää ehdotusta pitemmälle.
l' avis rendu par la commission de la culture va plus loin que les propositions de la commission européenne.

edes kulttuurivaliokunnan esitys, 250 miljoonaa euroa ei ole tarpeeksi suuri.
il estime que 250 millions d'euros représentent un minimum nécessaire.

parlamentti hyväksyi mietinnön ja komission ehdotuksen kulttuurivaliokunnan esittämin tarkistuksin. tuksin.
rapport de m. konstantinos hatztoakis (ppe/de, g) sur la proposition de directive du parlement européen et du conseil modifiant la directive 96/49 ce relative au rapprochement des législations des etats membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (doc. a5-0027/1999).

nyt puhun kulttuurivaliokunnan jäsenenä, ja har­kitsimme asiat siellä todella erittäin hyvin.
la question est de savoir si nous reconnaissons l'architecture comme un art, une culture, une science ou si nous plions sous la pression de l'industrie du bâtiment et des marchés immobiliers.

kulttuurivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan jäsenenä joudun usein kosketuksiin näiden liikkumista rajoittavien esteiden kanssa.
mon groupe a bien eu du mal à adopter la directive, principalement parce que la commission a proposé son adoption au comité de conciliation dans une déclaration, sans en avoir préalablement informé le parle ment.

tämä on toinen kerta, kun ryhmien puheenjohtajat kieltäytyvät ottamasta kulttuurivaliokunnan suullista kysymystä esityslistalle.
c'est la deuxième fois que la conférence des présidents de groupes rejette une question orale de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.

kulttuurivaliokunnan jäseniä pyydetään seuraamaan 151 artiklan 4 kohdan soveltamista, mikä on jatkuvasti ajankohtainen tehtävä.
les membres de la commission cult devront veiller à l’application de l’article 151, paragraphe 4 — une tâche de tous les instants.

. arvoisa puhemies, tervehdin ilolla tätä kulttuurivaliokunnan ja sen puheenjohtajan sifunakisin johdolla tehtyä esitystä olympiarauhasta.
.- madame la présidente, je me félicite sincèrement de cette proposition orchestrée par la commission de la culture et de l’ éducation et par son président, m. sifunakis, en faveur d’ une trêve olympique.

kulttuurivaliokunnan edustaja christa prets (pse, a) muistutti että internet on välttämätön osa tiedonvälitystä.
le parlement prie également la commission d'élaborer des propositions relatives à un cadre communautaire de classification des bruits.

parlamentti hyväksyi kulttuurivaliokunnan oma-aloitteisen mietinnön muutamin tarkistuksin äänin 438 puolesta, 57 vastaan ja 37 tyhjää.
une seconde remarque et que dans les enceintes où il est question de trafic aérien, leurope ne s'exprime pas d'une seule voix et il faut remédier à cela.

parlamentti hyväksyi kulttuurivaliokunnan laatiman päätöslauselman b5-0174/2001 eu:n tiedotus- ja viestintäpolitiikasta.
mme michaele schreyer, au nom de la commission rappelle les efforts accomplis par la commission en vue de lutter contre la fraude.

1972—1990 kansanedustaja, kulttuurivaliokunnan jäsen (1972—1975), maa- ja metsätalousvaliokunnan jäsen (varapuheenjohtaja)
1990-1994: député, membre des commissions parlementaires des affaires cultu­relles (1972-1975), de l'agricul­ture et de la sylviculture (viceprésident) (1977-1979); des affai­res étrangères (1975-1982) (prési­dent de 1983 à 1987).

kulttuurivaliokunnan puolesta mietinnön laatinut roberta angelilli (uen, i) pahoittelee, että alaikäiset näkevät päivittäin yhä enemmän väkivaltaa televisio-ohjelmissa.
.de plus, on ne peut ignorer les droits et le statut ressortissant de pays tiers dans l'union européenne.

lakiesitys on parhaillaan tarkasteltavana parlamentin kulttuurivaliokunnassa.
ce projet de loi est actuellement à l’examen devant la commission de la culture du parlement.